Текст и перевод песни ברי סחרוף - שתי פנים

שתי פנים

תעני לי אם את שומעת
האם את פה או עוד לא הגעת
כי הכל התבלבל אצלי
דברי אלי
עד שאבין אם זה חסד
או מרתף עינויים
למה את באה בשתי פנים
איך זה קרה שאני מאוהב בך
גם בלי שממש אדע
כי את לא מראה
מה קורה אצלך בפנים
תאמיני אני פתוח
יכול מתוק ויכול מלוח
אבל לא שנגמר אוויר
דברי אלי
עד שאבין אם זה קסם
או שזה סתם דיבורים
למה את באה בשתי פנים
איך זה קרה שאני מאוהב בך
גם בלי שממש אדע
כי את לא מראה
מה קורה אצלך בפנים

Deux visages

Réponds-moi si tu entends
Es-tu là ou tu n'es pas encore arrivée ?
Car tout se confond chez moi
Parle-moi
Jusqu'à ce que je comprenne si c'est une grâce
Ou un cachot de tortures
Pourquoi viens-tu avec deux visages ?
Comment est-il arrivé que je sois amoureux de toi
Même sans vraiment le savoir
Car tu ne montres pas
Ce qui se passe en toi
Crois-moi, je suis ouvert
Je peux être doux et salé
Mais pas à court de souffle
Parle-moi
Jusqu'à ce que je comprenne si c'est magique
Ou si ce ne sont que des paroles
Pourquoi viens-tu avec deux visages ?
Comment est-il arrivé que je sois amoureux de toi
Même sans vraiment le savoir
Car tu ne montres pas
Ce qui se passe en toi