Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - אותי לא יחטפו

אותי לא יחטפו

אותי לא יחטפו
לא אותי
לא היום
לא מחר
בצינוק אפל וקר לא ישללו לי את החופש
אותי לא יקטפו כמו צמח בר

סוכנים חשאיים לא ישלפו אותי בשקט מתוך קרון רכבת
עליי לא תופיע בעיתון הכותרת "נחטף אדם"
למי שיגיד שעיתונות מודפסת פסה מהעולם
אחי גם לא יהיה קישור לחיץ ברשת
לא יוציאו סטיקר לא תצא צעדה
אף פסיכי לא ידרוש מיליון שקלים במזוודה
"שטרות של מאתיים מזומנים לא מסומנים"
על כל דקה איחור נוריד לו אצבע מבינים?!
אמא לא תשאל "אולי הכל באשמתי?"
ואחותי לא תענה לה "אמא, את לא העניין!"
ארגוני זכויות אדם לא יבדקו מה מצבי
אבי לא ימרר בבכי על בנו הקטן

כי טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

אותי לא יחטפו והיו הזדמנויות
כאן בארץ בשנות החמישים חטפו תינוקות;
תימנים
השד העדתי הפיל אותי במיונים
אבל כשהייתי ביסודי חטפו תלמיד שנה מעליי מהכיתה לידי, בחיי
נכון, אבא שלו חטף אותו, סיפור חריג בוודאי
אבל חטיפה לפנים, לא בערך לא אולי
ואליי אבא התייחס כמו למלך
יצאתי לכל הטיולים השנתיים
פחדתי לישון בחוץ בלי ההורים
פחדתי לישון בחוץ בלי ההורים
לא פחדתי להתגייס לצבא
לגדוד כבד בתותחנים עם נגמשים זה קצת כמו טנקים
הייתי מצטיין קורס מכים, אמיתי
אנשים היו מפחדים לעלות לשמור איתי
היו אומרים לי
"היי ג'ימבו ג'יי במקרה שנצטרך להסתער
אתה תמות אבל לא תיחטף
ובשבי בוא נודה במציאות כל כך צריך שם מישהו שייתן לך כתף"
ביקשתי היגיון אמרו לי "אל תתחצף"
עזבו מאז הסדיר זרמו כל כך הרבה מים
בנהר של החיים טובע במילואים
ולא חוטפים אותי גם בלי הגומיות בנעליים

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

כן גם טיילתי
מקסיקו סיטי - בירת החטיפות העולמית, הייתי
אמרו לי "תשמע גבר פה יש עניין סטטיסטי כל 20 דקות נחטף שם בנאדם"
אמרתי זוזו זוזו זובי העולם
תקעתי טאקו טורטיות סומבררו
ומשם נסעתי לסיני למרות ההתרעות
למרות אזהרות המסע המפורסמות
נחשו מי לא נחטף מי חקר את המצולות
עם שנורקל כדורעף עם מגלובה ובחורות

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו
ל-א-ט

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

On ne me kidnapperas pas

On ne me kidnapperas pas
Pas moi
Pas aujourd’hui
Pas demain
Dans un cachot sombre et froid, on ne me privera pas de ma liberté
On ne me récoltera pas comme une plante sauvage

Les agents secrets ne m’extrairont pas discrètement d’un wagon de train
Le titre "Homme enlevé" n’apparaîtra pas à mon sujet dans le journal
Pour ceux qui diront que la presse écrite est morte
Mon frère ne sera pas un lien cliquable sur internet non plus
Il n’y aura ni autocollant, ni marche
Aucun fou ne demandera un million de shekels dans une valise
"Des billets de deux cents en espèces non marqués"
Pour chaque minute de retard, on lui coupe un doigt, tu comprends ?!
Maman ne se demandera pas "Est-ce que c’est peut-être de ma faute ?"
Et ma sœur ne lui répondra pas "Maman, ce n’est pas le sujet !"
Les organisations de défense des droits de l’homme ne vérifieront pas mon état
Mon père ne pleurera pas amèrement la perte de son jeune fils

Parce que crache crache crache on ne me kidnapperas pas
Je les tue avec pouf crache crache comme des coups de kung-fu
Les lignes du mur au mur ne reflèteront pas les heures qui se sont écoulées
Les jours qui ont coulé lentement

On ne me kidnapperas pas et il y a eu des occasions
Ici en Israël dans les années 50, ils ont enlevé des bébés ;
Des Yéménites
Le démon de la discrimination m’a éliminé des sélections
Mais quand j’étais au primaire, ils ont enlevé un élève d’une année au-dessus de moi, de la classe d’à côté, vraiment
Bien sûr, son père l’a enlevé, un cas particulier sans aucun doute
Mais un enlèvement interne, pas vraiment, pas peut-être
Et mon père me traitait comme un roi
Je suis allé à toutes les excursions annuelles
J’avais peur de dormir dehors sans mes parents
J’avais peur de dormir dehors sans mes parents
Je n’avais pas peur d’aller au service militaire
Un bataillon lourd d’artillerie avec des chenillettes, c’est un peu comme des chars
J’étais un excellent élève, c’est vrai
Les gens avaient peur de monter en garde avec moi
Ils me disaient
"Hé, Jimbo Jay, au cas où nous devrions charger à l’assaut
Tu mourras, mais tu ne seras pas enlevé
Et en captivité, reconnaissons la réalité, il faut quelqu’un sur place pour te donner une épaule"
J’ai demandé une explication, ils m’ont dit "Ne te moque pas"
Depuis, le service régulier a coulé beaucoup d’eau
Dans le fleuve de la vie, la réserve se noie
Et ils ne me kidnappent pas même sans mes élastiques à chaussures

Crache crache crache on ne me kidnapperas pas
Je les tue avec pouf crache crache comme des coups de kung-fu
Les lignes du mur au mur ne reflèteront pas les heures qui se sont écoulées
Les jours qui ont coulé lentement

Oui, j’ai aussi voyagé
Mexico, capitale mondiale des enlèvements, j’y suis allé
On m’a dit "Écoute, mec, ici, il y a un phénomène statistique, toutes les 20 minutes, quelqu’un se fait enlever"
J’ai dit bouge bouge bouge le monde
J’ai enfoncé des tacos des tortillas et un sombrero
Et de là, je suis allé en Sinaï malgré les avertissements
Malgré les célèbres avertissements de voyage
Devinez qui n’a pas été enlevé, qui a exploré les profondeurs
Avec un tuba, du volley-ball, un palet de hockey et des filles

Crache crache crache on ne me kidnapperas pas
Je les tue avec pouf crache crache comme des coups de kung-fu
Les lignes du mur au mur ne reflèteront pas les heures qui se sont écoulées
Les jours qui ont coulé
L-e-n-t-e-m-e-n-t

Crache crache crache on ne me kidnapperas pas
Je les tue avec pouf crache crache comme des coups de kung-fu
Les lignes du mur au mur ne reflèteront pas les heures qui se sont écoulées
Les jours qui ont coulé lentement