אמא - ג'ימבו ג'יי feat. להקת ספא перевод на немецкий

אמא

נה נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אני ואמא מתרפקים על זכרון האותיות
על שורשים מילים ומשפטים
בצל שדרת ברושים קבורות הפסקאות
ומתחתן על משכבם בשלום
שוואים נחים
בית קברות לחטפי פתחים
אין מי שיספיד את האמרות והניבים
אין מי שיגיד מילים טובות אודות המונחים
אין משמר כבוד ואין שיירת מלאכים.

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני
זה שיר קינה מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אמא בתשנד לקחת אותי לקנות בגדים
והמוכרת שאלה אולי תרצו לראות מכנס
צרחת שם
מכנסיים! לילד יש רגליים, שתיים, ינעל ראבק ערס
אבל אמא שיקרת לי
יצרת מפלצת
העברית שלי לא דוברת עברית
אז אל תגידי לי
בן אני כל כך מאוכזבת
העברית הזו שותקת
היא אילמת
לא תקנית

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני זה שיר קינה
מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

Mama

Na na na
Nanana
Na na na
Nanana

Ich und Mama, wir schwelgen in der Erinnerung an die Buchstaben,
an Wurzeln, Wörter und Sätze.
Im Schatten einer Zypressenallee sind die Absätze begraben,
und darunter, auf ihrer Ruhestätte, in Frieden,
ruhen die Schwa-Laute.
Ein Friedhof für die Chatef-Patach-Laute.
Niemand ist da, um die Redensarten und Ausdrücke zu betrauern,
niemand, der gute Worte über die Begriffe sagt.
Keine Ehrengarde und keine Engelseskorte.

Wer wird Kaddisch für das Hebräische auf Hebräisch sagen?
Wer, Mama, wer? Sicher nicht ich.
Dies ist ein Klagelied, von der Sprache ist nur eine Ansammlung
von Feigenblatt-Regeln übriggeblieben
und eine Melodie.

Na na
Nanana
Na na na
Nanana

Mama, damals im Jahr '94 (TaschNad) hast du mich mitgenommen, Kleidung zu kaufen.
Und die Verkäuferin fragte: "Vielleicht möchten Sie eine Hose (Singular) sehen?"
Du hast dort geschrien:
"Hosen (Plural)! Das Kind hat Beine, zwei! Zum Teufel mit dem Proleten (Ars)!"
Aber Mama, du hast mich angelogen.
Du hast ein Monster erschaffen.
Mein Hebräisch spricht kein Hebräisch.
Also sag mir nicht:
"Sohn, ich bin so enttäuscht."
Dieses Hebräisch schweigt,
es ist stumm,
nicht korrekt.

Wer wird Kaddisch für das Hebräische auf Hebräisch sagen?
Wer, Mama, wer? Sicher nicht ich, dies ist ein Klagelied.
Von der Sprache ist nur eine Ansammlung übriggeblieben
von Feigenblatt-Regeln
und eine Melodie.

Na na
Nanana
Na na na
Nanana