Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - אמא

אמא

נה נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אני ואמא מתרפקים על זכרון האותיות
על שורשים מילים ומשפטים
בצל שדרת ברושים קבורות הפסקאות
ומתחתן על משכבם בשלום
שוואים נחים
בית קברות לחטפי פתחים
אין מי שיספיד את האמרות והניבים
אין מי שיגיד מילים טובות אודות המונחים
אין משמר כבוד ואין שיירת מלאכים.

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני
זה שיר קינה מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אמא בתשנד לקחת אותי לקנות בגדים
והמוכרת שאלה אולי תרצו לראות מכנס
צרחת שם
מכנסיים! לילד יש רגליים, שתיים, ינעל ראבק ערס
אבל אמא שיקרת לי
יצרת מפלצת
העברית שלי לא דוברת עברית
אז אל תגידי לי
בן אני כל כך מאוכזבת
העברית הזו שותקת
היא אילמת
לא תקנית

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני זה שיר קינה
מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

Mother

Nah nah nah
Nah-nah-nah
Nah nah nah
Nah-nah-nah

My mother and I embrace the memory of letters
Of roots, words and sentences
Under a row of cypress trees, the paragraphs are buried
And on their deathbed, they rest in peace
Silent vowels
A graveyard for missing letters
There's no one to mourn the idioms and phrases
No one to speak kind words about the terms
There is no guard of honor and no procession of angels.

Who will say Kaddish for Hebrew in Hebrew
Who, Mother who? Certainly not I
This is a lament from the language that remains only as a collection
Of banana leaf rules
And melody

Nah nah
Nah-nah-nah
Nah nah nah
Nah-nah-nah

Mother in 1999, you took me to buy clothes
And the saleswoman asked if you wanted to see pants
You shouted no
Pants! The boy has legs, two of them, he'll wear shorts like a little punk
But Mother, you lied to me
You created a monster
My Hebrew doesn't speak Hebrew
So don't tell me
Son I'm so disappointed
This Hebrew is silent
It's mute
Improper

Who will say Kaddish for Hebrew in Hebrew
Who, Mother who? Certainly not I, this is a lament
From the language that remains only as a collection
Of banana leaf rules
And melody

Nah nah
Nah-nah-nah
Nah nah nah
Nah-nah-nah