Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי feat. להקת ספא - תזכרי

תזכרי

לא זוכר איפה הייתי כשרבין נרצח
או כשהליכוד ניצח את המערך וחיים יבין טבע את המונח "מהפך"
אני לא זוכר איפה ראיתי את אייל גולן שר בהפגנת המיליון לקנות לך יהלום
עד היום לא זוכר את המלחמה
גם לא את זו שאחריה
שומע? לא זוכר איפה הייתי כשצפיתי ביוסייאן בולט שובר את שיא העולם בריצת מאה מטר
גבר, איפה היית כשנפלו התאומים?
מה עשית כשחומת ברלין נפלה?
או כשהמשטרים של קדאפי ומובארק הופלו?
כשגילו שגלעד שליט שרד את הנפילה
בשבי החמאס
כשזכינו בפרס נובל, כשראיתם כוכב נופל בפעם הראשונה
אתם זוכרים מה ביקשתם משאלה? לא? אין מה להתנצל

יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל הי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

לא זוכר איפה הייתי כשנחתו על הירח
כשאו ג′יי סימפסון ורומן זדורוב הואשמו ברצח
כשערוץ 24 שידר את ראפר צעיר בשטח
כשיהודה ברקן נתן נשיקה במצח
אני לא זוכר איפה ראיתי את מייקל ג'ורדן נחקק בנצח
מנצח את יוטה ג′אז מלמד אותם לקח וזוכה באליפות שישית
כשבזכות ראובן עטר מאיר נחנק וצעק - "שער"
כששעריים עלתה ללאומית
כשמוקי די פגש את נימינים
כשגשש בלש ביצע מעשים מגונים
כשג'ירפה חשדה שמיץ פטל נמר
והמגבר של פצצתי הפך פריט אספנים
לא זוכר את האינתיפאדה
כשמחבל מתאבד התקדם ל-"עד לא ידע" בחולון
כשמד"א הוזעקו לאריק שרון
כשעדה יונת זכתה ב... אירוויזיון?
כשארצות הברית בחרה נשיא שחור
כשאריק איינשטיין שר גיטרה וכינור
איפה הייתי כשמכבי לקחה את הפיינל פור?
לא יודע אח שלי תבין קשה לי לזכור

כי יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל הי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

עוד יהיו נשיאים שיאנסו
ראשי ממשלה שינסו לטרפד מחאות עממיות שיתססו
מפורסמים שיגססו
אין דבר שלא עשו
אבל שיר כזה, ותקראו לי נאיבי
לא היה, ולא יהיה
ושווה לצרוב אותו בזיכרון הקולקטיבי

Souviens-toi

Je ne me souviens pas où j'étais quand Rabin a été assassiné
Ou quand le Likoud a battu le parti travailliste et que Haïm Yabin a compris le terme "renversement"
Je ne me souviens pas où j'ai vu Eyal Golan chanter lors de la manifestation d'un million de personnes pour t'acheter un diamant
Je ne me souviens pas de la guerre à ce jour
Ni de celle qui l'a suivie
Tu entends ? Je ne me souviens pas où j'étais quand j'ai regardé Usain Bolt battre le record du monde du 100 mètres
Mec, où étais-tu quand les tours jumelles sont tombées ?
Que faisais-tu quand le mur de Berlin est tombé ?
Ou quand les régimes de Kadhafi et de Moubarak sont tombés ?
Quand on a découvert que Gilad Shalit avait survécu à la chute
En captivité chez le Hamas
Quand nous avons gagné le prix Nobel, quand tu as vu une étoile filante pour la première fois
Tu te souviens ce que tu as souhaité ? Non ? Pas besoin de t'excuser

Il y a d'innombrables moments déterminants
En fin de compte, on ne s'en souviendra que de très peu
Mais hey, c'est un moment que l'on chérira
Et crois-moi, un jour, toi aussi

Tu te souviendras où tu étais, la première fois que tu as entendu le hit "Souviens-toi"

Je ne me souviens pas où j'étais quand ils ont atterri sur la lune
Quand O.J. Simpson et Roman Zadorov ont été accusés de meurtre
Quand la chaîne 24 a diffusé un jeune rappeur sur le terrain
Quand Yehuda Berkan a donné un baiser sur le front
Je ne me souviens pas où j'ai vu Michael Jordan gravé à jamais
Vaincre le Jazz de l'Utah en leur donnant une leçon et remporter son sixième championnat
Quand grâce à Reuven Atar, Meir s'est étranglé et a crié - "But"
Quand Hapoel a été promu en Ligue 1
Quand Moki Di a rencontré les N'amins
Quand le "Gesher Police" a commis des actes répréhensibles
Quand la girafe a soupçonné le jus de framboise du léopard
Et l'ampli de "P'tzatzti" est devenu un objet de collection
Je ne me souviens pas de l'Intifada
Quand un kamikaze s'est avancé vers "Ad Lo Yeda" à Holon
Quand Magen David Adom a été appelé pour Ariel Sharon
Quand Ada Yonath a gagné... l'Eurovision ?
Quand les États-Unis ont élu un président noir
Quand Arik Einstein a chanté de la guitare et du violon
Où étais-je quand le Maccabi a remporté le Final Four ?
Je ne sais pas, mon frère, tu comprends, il m'est difficile de me souvenir

Car il y a d'innombrables moments déterminants
En fin de compte, on ne s'en souviendra que de très peu
Mais hey, c'est un moment que l'on chérira
Et crois-moi, un jour, toi aussi

Tu te souviendras où tu étais, la première fois que tu as entendu le hit "Souviens-toi"

Il y aura encore des présidents qui violeront
Des Premiers ministres qui tenteront de saboter des mouvements populaires qui fermenteront
Des célébrités qui s'effondreront
Il n'y a rien qu'ils n'aient pas fait
Mais une chanson comme celle-ci, et appelez-moi naïf
N'existait pas, et n'existera pas
Et ça vaut la peine de la graver dans la mémoire collective