המקום הכי נמוך בעולם - ג'ימבו ג'יי перевод на немецкий

המקום הכי נמוך בעולם

איי 21 לעמדה אחת

בחופש הגדול שאחרי י"ב, בימים הריקים שלפני הגיוס
ירדנו לטייל בים המלח כל החברים
כשהים עדיין היה מלא, כשכולם עדיין היו כאן
ושם ראיתי אותך פעם ראשונה
אהבת נעורים
2002 התייבשנו שעתיים בתור בכניסה לחוף
ולא הזיז לי בכלל, שמענו ת'להיט של סאבלימינל בריפיט
כשנכנסנו לחוף סוף סוף, צפנו על הגב על המים
מרחנו את הזמן עד הגיוס כמו קרם ידיים שמוכרים בעגלות בארצות הברית
אני זוכר שאת באת בלילה, ביקשת מצחיק וצחקת כי שמעת ששרנו דץ ודצה ושאלת
אתם שרים כאן ביתי ברצינות?
ילדים שחזרו ממסע לפולין
לא מאמינים שיכול להיות בית שני
כמה תמימות

נסענו משם לאילת
לרמת הגולן ולצפת
כולנו אמרנו מדהים איך הכל פה קטן
את אמרת
ויש לנו ים ומדבר, כינרת ושלג והר
והמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן איתך

מאז חלפו הרבה שנים ומעט מים בים המלח
את ואני מביטים בעיניים רטובות על ישראל מתביישת
אנחנו נשארנו יחד אבל השאירו אותנו לבד
כי ככל שירד מפלס ים המלח גם חברים החלו לרדת
הם אומרים שכאן חם מדי, שם קצת קר אולי אבל כבר ממש לא לבד כולם שם וגם
היאוש נעשה יותר נוח, ואפשר לקנות דירה
ואני אומר עוד תעמדו בתור לעלות חזרה
והם עונים אח שלנו, מאז שעברנו, תור זה כבר לא דימוי למשהו רע
בחצר משורר שאל מי הרג את ים המוות
בוואצפ חבר כתב חברים קיבלתי אזרחות
כשעצרתי לתדלק שלחתי לו אייווה עאלק עם אימוג'י של פסל החירות
פתאום הרגשתי מאוד לא בנוח שם בחנות הנוחות

ראיתי חצי מדינה
בסניף של אם צהובה שותה פחית אדומה
חולמת גרין קארד
את אמרת
חולמים פה למכור בבבל קרמים בקניון כושל
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן, איתך

את זוכרת שעמדנו שעה בתור רק בשביל לקבל מספר?
וכשהגענו הם אמרו לנו לחזור
לחזור לאן שאלנו
לסוף התור
היה אפשר לשמוע משהו בי נשבר
צעקתי פלא שחולמים פה בעיני עגל על עגלות
ועל תמונות שמן מדלת לדלת
בסוף כל עליה יש ירידה ועלה לי וכמה זה עולה לנו
אבל אי אפשר לרדת מהמקום הכי נמוך בעולם
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן

איי 22 לעמדה אחת

Der tiefste Ort der Welt

Ey 21 an Position eins

In den großen Ferien nach der zwölften Klasse, in den leeren Tagen vor der Einberufung,
fuhren wir, alle Freunde, ans Tote Meer, um zu reisen,
als das Meer noch voll war, als alle noch hier waren.
Und dort sah ich dich zum ersten Mal.
Jugendliebe.
2002, wir trockneten zwei Stunden in der Schlange am Eingang zum Strand,
und es kümmerte mich überhaupt nicht, wir hörten den Hit von Subliminal in Dauerschleife.
Als wir endlich den Strand betraten, trieben wir auf dem Rücken auf dem Wasser,
wir zogen die Zeit bis zur Einberufung in die Länge wie Handcreme, die in den USA an Kiosken verkauft wird.
Ich erinnere mich, dass du nachts kamst, um einen Feuerzeug batst und lachtest, weil du gehört hattest, wie wir Datz und Datza sangen, und fragtest:
"Singt ihr hier ernsthaft 'Mein Zuhause'?"
Kinder, die von einer Reise nach Polen zurückkamen,
glauben nicht, dass es ein zweites Zuhause geben kann.
Wie viel Naivität.

Von dort fuhren wir nach Eilat,
auf die Golanhöhen und nach Safed.
Wir alle sagten: "Erstaunlich, wie klein hier alles ist."
Du sagtest:
"Und wir haben Meer und Wüste, den See Genezareth und Schnee und Berge."
Und den tiefsten Ort der Welt.
Ich singe dir von hier,
vom tiefsten Ort der Welt.
Ich bleibe hier bei dir.

Seitdem sind viele Jahre vergangen und wenig Wasser im Toten Meer.
Du und ich blicken mit feuchten Augen auf ein Israel, das sich schämt.
Wir sind zusammengeblieben, aber man hat uns allein gelassen,
denn je mehr der Pegel des Toten Meeres sank, begannen auch Freunde zu gehen.
Sie sagen, hier sei es zu heiß, dort vielleicht etwas kalt, aber man ist dort wirklich nicht mehr allein, alle sind dort, und auch
die Verzweiflung wird erträglicher, und man kann eine Wohnung kaufen.
Und ich sage: "Ihr werdet noch Schlange stehen, um zurückzukehren."
Und sie antworten: "Bruder, seit wir weggezogen sind, ist 'Schlange stehen' keine Metapher mehr für etwas Schlechtes."
Im Hof fragte ein Dichter: "Wer hat das Tote Meer getötet?"
Auf WhatsApp schrieb ein Freund: "Freunde, ich habe die Staatsbürgerschaft erhalten."
Als ich zum Tanken anhielt, schickte ich ihm "Ayywa, na klar" mit einem Freiheitsstatue-Emoji.
Plötzlich fühlte ich mich sehr unwohl dort im Convenience-Shop.

Ich sah ein halbes Land
in der Filiale eines gelben M, eine rote Dose trinkend,
träumend von der Green Card.
Du sagtest:
"Sie träumen davon, in Babylon Cremes in einem gescheiterten Einkaufszentrum zu verkaufen."
Vom tiefsten Ort der Welt,
ich singe dir von hier,
vom tiefsten Ort der Welt.
Ich bleibe hier, bei dir.

Erinnerst du dich, wie wir eine Stunde in der Schlange standen, nur um eine Nummer zu bekommen?
Und als wir drankamen, sagten sie uns, wir sollten zurückgehen.
"Wohin zurück?", fragten wir.
"Ans Ende der Schlange."
Man konnte hören, wie etwas in mir zerbrach.
Ich schrie: "Kein Wunder, dass man hier mit Kalbsaugen von Verkaufswagen träumt
und von Ölbildern von Tür zu Tür!"
Nach jedem Aufstieg kommt ein Abstieg, und es dämmerte mir, und wie viel uns das kostet.
Aber man kann nicht tiefer fallen als der tiefste Ort der Welt.
Vom tiefsten Ort der Welt,
ich singe dir von hier.

Ey 22 an Position eins.