Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - המקום הכי נמוך בעולם

המקום הכי נמוך בעולם

איי 21 לעמדה אחת

בחופש הגדול שאחרי י"ב, בימים הריקים שלפני הגיוס
ירדנו לטייל בים המלח כל החברים
כשהים עדיין היה מלא, כשכולם עדיין היו כאן
ושם ראיתי אותך פעם ראשונה
אהבת נעורים
2002 התייבשנו שעתיים בתור בכניסה לחוף
ולא הזיז לי בכלל, שמענו ת'להיט של סאבלימינל בריפיט
כשנכנסנו לחוף סוף סוף, צפנו על הגב על המים
מרחנו את הזמן עד הגיוס כמו קרם ידיים שמוכרים בעגלות בארצות הברית
אני זוכר שאת באת בלילה, ביקשת מצחיק וצחקת כי שמעת ששרנו דץ ודצה ושאלת
אתם שרים כאן ביתי ברצינות?
ילדים שחזרו ממסע לפולין
לא מאמינים שיכול להיות בית שני
כמה תמימות

נסענו משם לאילת
לרמת הגולן ולצפת
כולנו אמרנו מדהים איך הכל פה קטן
את אמרת
ויש לנו ים ומדבר, כינרת ושלג והר
והמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן איתך

מאז חלפו הרבה שנים ומעט מים בים המלח
את ואני מביטים בעיניים רטובות על ישראל מתביישת
אנחנו נשארנו יחד אבל השאירו אותנו לבד
כי ככל שירד מפלס ים המלח גם חברים החלו לרדת
הם אומרים שכאן חם מדי, שם קצת קר אולי אבל כבר ממש לא לבד כולם שם וגם
היאוש נעשה יותר נוח, ואפשר לקנות דירה
ואני אומר עוד תעמדו בתור לעלות חזרה
והם עונים אח שלנו, מאז שעברנו, תור זה כבר לא דימוי למשהו רע
בחצר משורר שאל מי הרג את ים המוות
בוואצפ חבר כתב חברים קיבלתי אזרחות
כשעצרתי לתדלק שלחתי לו אייווה עאלק עם אימוג'י של פסל החירות
פתאום הרגשתי מאוד לא בנוח שם בחנות הנוחות

ראיתי חצי מדינה
בסניף של אם צהובה שותה פחית אדומה
חולמת גרין קארד
את אמרת
חולמים פה למכור בבבל קרמים בקניון כושל
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן, איתך

את זוכרת שעמדנו שעה בתור רק בשביל לקבל מספר?
וכשהגענו הם אמרו לנו לחזור
לחזור לאן שאלנו
לסוף התור
היה אפשר לשמוע משהו בי נשבר
צעקתי פלא שחולמים פה בעיני עגל על עגלות
ועל תמונות שמן מדלת לדלת
בסוף כל עליה יש ירידה ועלה לי וכמה זה עולה לנו
אבל אי אפשר לרדת מהמקום הכי נמוך בעולם
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן

איי 22 לעמדה אחת

The Lowest Place in the World

E-21 to position one

During the summer vacation after 12th grade, in the empty days before the draft
We went down to the Dead Sea to walk with all our friends
When the sea was still full, when everyone was still here
And that's where I saw you for the first time
Young love
In 2002 we dried up for two hours in line at the entrance to the beach
And it didn't bother me at all, we listened to the hit by Subliminal on repeat
When we finally got to the beach, we floated on our backs on the water
We spread out time until the draft like the hand cream they sell on carts in the United States
I remember you came at night, asked for a joke and laughed because you heard us sing Dats and Datsa and you asked
Are you guys seriously singing "My Home" here?
Children who returned from a trip to Poland
Don't believe that there can be a second home
What innocence

We drove from there to Eilat
To the Golan Heights and to Safed
We all said, "Wow, how small everything is here."
You said
And we have a sea and a desert, the Kinneret and snow and mountains
And the lowest place in the world
I'm singing to you from here
From the lowest place in the world
Staying here with you

Many years and little water have passed in the Dead Sea since then
You and I look with wet eyes at an Israel that is ashamed
We stayed together, but they left us alone
Because as the Dead Sea level dropped, so did our friends
They say it's too hot here, a little cold there, but not lonely at all, everyone's there too
And despair became more comfortable, and you could buy an apartment
I said, "You'll still stand in line to come back up."
And they answered, "My brother, since we moved, waiting in line is no longer a metaphor for something bad."
In the courtyard, a poet asked who killed the Dead Sea.
On WhatsApp, a friend wrote, "Friends, I got my citizenship."
When I stopped to refuel, I sent him an "Iowa" with an emoji of the Statue of Liberty.
Suddenly, I felt very uncomfortable there in the convenience store

I saw half a country
In a branch of "Yellow Mother" drinking a red can
Dreaming of a green card
You said
They dream here of selling creams in Babylon in a failing mall
From the lowest place in the world
I'm singing to you from here
From the lowest place in the world
Staying here with you

Do you remember when we stood in line for an hour just to get a number?
And when we got there they told us to come back
Come back where, we asked?
To the end of the line
You could hear something in me break
I shouted, "It's a miracle that they dream here with calf's eyes on carts"
And about oil paintings from door to door
At the end of every ascent, there is a descent, and it cost me, and how much it cost us
But you can't descend from the lowest place in the world
From the lowest place in the world
I'm singing to you from here

E-22 to position one