Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - המקום הכי נמוך בעולם

המקום הכי נמוך בעולם

איי 21 לעמדה אחת

בחופש הגדול שאחרי י"ב, בימים הריקים שלפני הגיוס
ירדנו לטייל בים המלח כל החברים
כשהים עדיין היה מלא, כשכולם עדיין היו כאן
ושם ראיתי אותך פעם ראשונה
אהבת נעורים
2002 התייבשנו שעתיים בתור בכניסה לחוף
ולא הזיז לי בכלל, שמענו ת'להיט של סאבלימינל בריפיט
כשנכנסנו לחוף סוף סוף, צפנו על הגב על המים
מרחנו את הזמן עד הגיוס כמו קרם ידיים שמוכרים בעגלות בארצות הברית
אני זוכר שאת באת בלילה, ביקשת מצחיק וצחקת כי שמעת ששרנו דץ ודצה ושאלת
אתם שרים כאן ביתי ברצינות?
ילדים שחזרו ממסע לפולין
לא מאמינים שיכול להיות בית שני
כמה תמימות

נסענו משם לאילת
לרמת הגולן ולצפת
כולנו אמרנו מדהים איך הכל פה קטן
את אמרת
ויש לנו ים ומדבר, כינרת ושלג והר
והמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן איתך

מאז חלפו הרבה שנים ומעט מים בים המלח
את ואני מביטים בעיניים רטובות על ישראל מתביישת
אנחנו נשארנו יחד אבל השאירו אותנו לבד
כי ככל שירד מפלס ים המלח גם חברים החלו לרדת
הם אומרים שכאן חם מדי, שם קצת קר אולי אבל כבר ממש לא לבד כולם שם וגם
היאוש נעשה יותר נוח, ואפשר לקנות דירה
ואני אומר עוד תעמדו בתור לעלות חזרה
והם עונים אח שלנו, מאז שעברנו, תור זה כבר לא דימוי למשהו רע
בחצר משורר שאל מי הרג את ים המוות
בוואצפ חבר כתב חברים קיבלתי אזרחות
כשעצרתי לתדלק שלחתי לו אייווה עאלק עם אימוג'י של פסל החירות
פתאום הרגשתי מאוד לא בנוח שם בחנות הנוחות

ראיתי חצי מדינה
בסניף של אם צהובה שותה פחית אדומה
חולמת גרין קארד
את אמרת
חולמים פה למכור בבבל קרמים בקניון כושל
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן, איתך

את זוכרת שעמדנו שעה בתור רק בשביל לקבל מספר?
וכשהגענו הם אמרו לנו לחזור
לחזור לאן שאלנו
לסוף התור
היה אפשר לשמוע משהו בי נשבר
צעקתי פלא שחולמים פה בעיני עגל על עגלות
ועל תמונות שמן מדלת לדלת
בסוף כל עליה יש ירידה ועלה לי וכמה זה עולה לנו
אבל אי אפשר לרדת מהמקום הכי נמוך בעולם
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן

איי 22 לעמדה אחת

Самое низкое место на Земле

Эй, 21-й, к первой стойке

В те долгие летние каникулы после школы, в пустые дни перед армией,
Мы всей компанией поехали на Мертвое море.
Тогда море еще было полноводным, и все наши друзья были рядом.
Именно там я впервые увидел тебя,
Моя юношеская любовь.
2002 год, мы два часа простояли в очереди на пляж,
И мне было все равно, мы слушали хит Subliminal на повторе.
Когда мы наконец попали на пляж, мы легли на спину на воду,
Растягивая время до призыва, как крем для рук, который продают с тележек в Америке.
Я помню, как ты пришла ночью, попросила прикурить и засмеялась, услышав, как мы поем песню дуэта "Дац и Даца", и спросила:
"Вы серьезно поете здесь "Бейти"?"
Дети, вернувшиеся из поездки в Польшу,
Не верят, что может быть второй дом.
Столько наивности.

Мы поехали оттуда в Эйлат,
На Голанские высоты и в Цфат.
Мы все говорили: "Удивительно, как здесь все маленькое".
А ты сказала:
"Зато у нас есть море и пустыня, Кинерет, снег и горы,
И самое низкое место на Земле".
Я пою тебе отсюда,
Из самого низкого места на Земле,
Остаюсь здесь с тобой.

С тех пор прошло много лет и мало воды в Мертвом море.
Мы с тобой со слезами на глазах смотрим на стыдящийся Израиль.
Мы остались вместе, но нас оставили одних,
Потому что по мере того, как падал уровень Мертвого моря, друзья тоже начали уезжать.
Они говорят, что здесь слишком жарко, там может быть немного холодно, но уже совсем не одиноко, все там, и даже
Отчаяние становится более комфортным, и можно купить квартиру.
А я говорю, что вы еще будете стоять в очереди, чтобы вернуться.
А они отвечают: "Брат, с тех пор как мы уехали, очередь - это уже не образ чего-то плохого".
Во дворе поэт спрашивает, кто убил Мертвое море.
В WhatsApp друг пишет: "Друзья, я получил гражданство".
Когда я остановился заправиться, я отправил ему "Айова, типа" с эмодзи статуи Свободы.
Вдруг я почувствовал себя очень неловко в этом магазине на заправке.

Я видел полстраны
В филиале "желтой М" пьет красную банку,
Мечтая о грин-карте.
Ты сказала:
"Здесь мечтают продавать крема в Вавилоне в захудалом торговом центре",
Из самого низкого места на Земле.
Я пою тебе отсюда,
Из самого низкого места на Земле,
Остаюсь здесь, с тобой.

Ты помнишь, как мы час простояли в очереди, чтобы просто получить номерок?
А когда дошли, нам сказали вернуться.
"Вернуться куда?" - спросили мы.
"В конец очереди".
Можно было услышать, как что-то во мне ломается.
Я крикнул: "Неудивительно, что здесь мечтают о тележках с глазами теленка",
И о картинах маслом, которые продают от двери к двери.
В конце каждого подъема есть спуск, и он мне надоел, и сколько это нам стоит.
Но невозможно спуститься ниже самого низкого места на Земле.
Из самого низкого места на Земле,
Я пою тебе отсюда.

Эй, 22-й, к первой стойке.