Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - מאמי אני על זה

מאמי אני על זה

בירח הדבש על גדות הנהר
אמרת "מאמי יש פה הכל"
בא לי שנחיה פה חצי שנה
נעבוד בקטנה ונחיה בגדול
יש פה פחות ימין
פחות שמאל
פחות קודש
פחות חול
ואהובי היקר כמה זול
אחלה ארבע גרם בעשרים וטיפות עיניים
קניתי גם שישים משחות שיניים
דפקתי חמש מקלחות כי יש כל כך הרבה מים
אני לא רוצה לפזר מילם סתם
אתנסח בזהירות המקום הזה מושלם

אבל בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת
ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול
אמרת "כוסעמק בני אלף וואלה את זה אין בארץ"
ולי זה הורס את הכל
לי זה הורס את הכל
מאמי אני על זה
יצאתי לצוד את הנאצים
יצאתי לצוד את הנאצים

טלפון לישראל התקשרתי לרפאל
כי התחשק לי לעולל משהו מדליק וחצוף
רפאל היי זה ג′ימבו ג'יי, נוב שלוש קבל
אני צריך משגר משבטה, פלנלית ומ"ק
אני אצוד אותם אחד אחד
הם ברווזים אני סוכן מוסד
הם ארנבים אני אלמר פאד
אני ברד ירד בגירוש ספרד
כשאני גומר איתם הקרב בסטלינגרד
יראה כמו ג′ימבורי בקניון ערד
אני כועס כמו השיר שלא נכנס למצעד
קמתי על הצד הלא נחמד

כי בערב בדרך טיילנו ליד הבית כנסת
ראיתי על שלט צלב קרס שמישהו ריסס בגדול
אמרת "כוסעמק בני אלף וואלה את זה אין בארץ"
ולי זה הורס את הכל
לי זה הורס את הכל
מאמי אני על זה
יצאתי לצוד את הנאצים
יצאתי לצוד את הנאצים

ואחרי הכל צדתי את כולם
ואת קנית לי קפה מסטארבקס
וקפצנו למוזיאון בחינם
וצפינו בסרט באיימקס
והשפה הייתה זרה
כמעט כמו כל הסגל של אייאקס
ורצית ערק און דה רוקס
אז אמרתי לברמן "טו גלאס אוף עראקס"
ובדרך למלון אמרת לי "מאמי כל מה שאומרים נכון
אנחנו מזרח תיכון אנחנו
אין לנו במה להתבייש
תראה אותנו באנו עד לכאן רק בשביל לצוד נאצים
וזה הכי ישראלי שיש"
זה הכי ישראלי שיש

יצאנו לצוד את הנאצים
יצאנו לצוד את הנאצים

Ma chérie, je suis sur le coup

En lune de miel, sur les rives du fleuve
Tu as dit "Ma chérie, tout est ici"
J'ai envie qu'on vive ici six mois
On travaillera à petite échelle et on vivra en grand
Il y a moins de droite ici
Moins de gauche
Moins de sacré
Moins de sable
Et mon cher, combien c'est bon marché
Un super quatre grammes pour vingt et des gouttes pour les yeux
J'ai aussi acheté soixante tubes de dentifrice
J'ai fait cinq douches parce qu'il y a tellement d'eau
Je ne veux pas gaspiller du Milhem pour rien
Je vais être prudent, cet endroit est parfait

Mais le soir, en allant nous promener près de la synagogue
J'ai vu une croix gammée sur un panneau que quelqu'un avait tagué en grand
Tu as dit "Putain de mille, c'est pas possible en Israël"
Et ça me gâche tout
Ça me gâche tout
Ma chérie, je suis sur le coup
Je suis sorti chasser les nazis
Je suis sorti chasser les nazis

J'ai appelé Israël, j'ai appelé Raphaël
Parce que j'avais envie de lui faire quelque chose de cool et d'audacieux
Raphaël, salut, c'est Jimbo Jay, trois nouvelles de plus
J'ai besoin d'un lanceur de roquettes, d'une planche à voile et d'un mètre cube
Je vais les chasser un par un
Ce sont des canards, je suis un agent du Mossad
Ce sont des lapins, je suis Elmer Fudd
Je suis un descendant de ceux qui ont été expulsés d'Espagne
Quand j'en aurai fini avec eux, la bataille de Stalingrad
Ressemblera à un Jimbory dans le centre commercial d' Arad
Je suis énervé comme la chanson qui n'est pas dans le classement
Je suis monté du mauvais côté

Parce que le soir, en allant nous promener près de la synagogue
J'ai vu une croix gammée sur un panneau que quelqu'un avait tagué en grand
Tu as dit "Putain de mille, c'est pas possible en Israël"
Et ça me gâche tout
Ça me gâche tout
Ma chérie, je suis sur le coup
Je suis sorti chasser les nazis
Je suis sorti chasser les nazis

Et après tout, je les ai tous chassés
Et tu m'as acheté un café chez Starbucks
Et on est allés au musée gratuitement
Et on a regardé un film à l'Imax
Et la langue était étrangère
Presque comme toute l'équipe de l'Ajax
Et tu voulais de l'arak on the rocks
Alors j'ai dit au barman "Deux verres d'arak"
Et en allant à l'hôtel, tu m'as dit "Ma chérie, tout ce qu'on dit est vrai
On est du Moyen-Orient, on est
On n'a pas à avoir honte
Regarde, on est venus jusqu'ici juste pour chasser les nazis
Et c'est le plus israélien qui soit"
C'est le plus israélien qui soit

On est sortis chasser les nazis
On est sortis chasser les nazis