מטקות - ג'ימבו ג'יי перевод на немецкий

מטקות

שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
במדינה שבה אין גשם אז אין דשא אבל יש משחק
שוב עולות המעלות ואין ימבה בחורות כי מול החום לא יעזור גם השב"כ
שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
משחק בלי מפסידים ומנצחים
נתמסר מול השמש השוקעת להציל את הכדור
כי חופים הם לפעמים געגועים

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

ממטקות למדתי לתפוס צד
למדתי לחזק את הגב יד ושיחד עדיף על לבד
הלב יוצא לפריזבי עף כל היום בין כולן
אבל בלילה גבר אין לו אף אחד
ממטקות למדתי לספור עד עשר
והכדור תמיד לימד אותי על כוח המשיכה
כשנפל לנו למים אז למדתי לשחות
וכשפגע במשתזפים למדתי לבקש סליחה

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

עוד גזלן של קרטיב ארטיק, עוד קורבן של כתר פלסטיק
עוד חקיין של ארקטיק מאנקיז, מבזה גיטרה קלאסית
לונגים של בן אל וסטטיק, מציצים כמו שיסל אריק
מי הפליל את רוג'ר ראביט, צב ים שבולע מסטיק
גרפיטי אפור מטאליק, נ-נח-נחמ-נחמן ביאליק, מ-נ-ס-ע-פ-צ
קוף לוגם שלוק קולה אר סי
קוטותי טבע על אסיד, צבוטותי שם פאר טסי
בפול ווליום עם הבאסים
איש טורקי דופק לי מארסים
טס כמו ג'קי צ'אן בשעת שיא
אלאדין שטיח פרסי
סיט בובו סיט שובי לאסי, כלב עם דפיקה בשסי
סמפרס עם אנדרה אגאסי
כהן את יואב אליאסי
איש נדל"ן בלב אטלנטיס
ראסטאפרי היילה סלאסי, אוי אוי אוי

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

Matkot

Wieder Sommer, wieder hole ich die Matkot raus
In einem Land, in dem es keinen Regen gibt, also kein Gras, aber es gibt ein Spiel
Wieder steigen die Temperaturen und es gibt nicht massenhaft Mädels, denn gegen die Hitze hilft nicht mal der Schin Bet
Wieder Sommer, wieder hole ich die Matkot raus
Ein Spiel ohne Verlierer und Gewinner
Wir passen uns den Ball zu vor der untergehenden Sonne, um den Ball zu retten
Denn Strände sind manchmal Sehnsüchte

Sie machen Lärm mit dem Gummiball des Meeres wie Gummigeschosse zur Auflösung von Demonstrationen
Aber sie schreiben die Anweisungen nicht mit Blut
Sie schreiben sie mit den Wellen auf Sandburgen

Von Matkot habe ich gelernt, Stellung zu beziehen
Ich habe gelernt, meine Rückhand zu stärken und dass zusammen besser ist als allein
Das Herz fliegt wie ein Frisbee, den ganzen Tag zwischen allen umher
Aber nachts, Mädel, hat ein Mann niemanden
Von Matkot habe ich gelernt, bis zehn zu zählen
Und der Ball hat mich immer über die Schwerkraft belehrt
Als er uns ins Wasser fiel, lernte ich schwimmen
Und als er Sonnenbadende traf, lernte ich, mich zu entschuldigen

Sie machen Lärm mit dem Gummiball des Meeres wie Gummigeschosse zur Auflösung von Demonstrationen
Aber sie schreiben die Anweisungen nicht mit Blut
Sie schreiben sie mit den Wellen auf Sandburgen

Noch ein Eis am Stiel-Dieb, noch ein Opfer von Keter Plastik
Noch ein Nachahmer der Arctic Monkeys, der die klassische Gitarre schändet
Longdrinks von Ben El und Static, luschern wie Arik Shissel
Wer hat Roger Rabbit reingelegt, eine Meeresschildkröte, die Kaugummi verschluckt
Graffiti in Metallicgrau, Na-Nach-Nachma-Nachman Bialik, M-N-S-P-Z
Ein Affe nippt an einem Schluck RC Cola
Meine Pobacken Natur auf Acid, meine gekniffenen Wangen da Peer Tasi
Auf voller Lautstärke mit den Bässen
Ein türkischer Typ hämmert mir Märsche rein
Fliege wie Jackie Chan zur Stoßzeit
Aladdin, persischer Teppich
Sitz Bobo sitz, komm zurück Lassie, ein Hund mit 'nem Knall im Chassis
Sampras mit Andre Agassi
Cohen und Yoav Eliasi
Ein Immobilienmakler im Herzen von Atlantis
Rastafari Haile Selassie, oi oi oi

Sie machen Lärm mit dem Gummiball des Meeres wie Gummigeschosse zur Auflösung von Demonstrationen
Aber sie schreiben die Anweisungen nicht mit Blut
Sie schreiben sie mit den Wellen auf Sandburgen