Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - מטקות

מטקות

שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
במדינה שבה אין גשם אז אין דשא אבל יש משחק
שוב עולות המעלות ואין ימבה בחורות כי מול החום לא יעזור גם השב"כ
שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
משחק בלי מפסידים ומנצחים
נתמסר מול השמש השוקעת להציל את הכדור
כי חופים הם לפעמים געגועים

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

ממטקות למדתי לתפוס צד
למדתי לחזק את הגב יד ושיחד עדיף על לבד
הלב יוצא לפריזבי עף כל היום בין כולן
אבל בלילה גבר אין לו אף אחד
ממטקות למדתי לספור עד עשר
והכדור תמיד לימד אותי על כוח המשיכה
כשנפל לנו למים אז למדתי לשחות
וכשפגע במשתזפים למדתי לבקש סליחה

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

עוד גזלן של קרטיב ארטיק, עוד קורבן של כתר פלסטיק
עוד חקיין של ארקטיק מאנקיז, מבזה גיטרה קלאסית
לונגים של בן אל וסטטיק, מציצים כמו שיסל אריק
מי הפליל את רוג'ר ראביט, צב ים שבולע מסטיק
גרפיטי אפור מטאליק, נ-נח-נחמ-נחמן ביאליק, מ-נ-ס-ע-פ-צ
קוף לוגם שלוק קולה אר סי
קוטותי טבע על אסיד, צבוטותי שם פאר טסי
בפול ווליום עם הבאסים
איש טורקי דופק לי מארסים
טס כמו ג'קי צ'אן בשעת שיא
אלאדין שטיח פרסי
סיט בובו סיט שובי לאסי, כלב עם דפיקה בשסי
סמפרס עם אנדרה אגאסי
כהן את יואב אליאסי
איש נדל"ן בלב אטלנטיס
ראסטאפרי היילה סלאסי, אוי אוי אוי

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

Les raquettes de plage

L'été revient et avec lui, les raquettes de plage
Dans un pays où il ne pleut jamais, il n'y a pas d'herbe, mais il y a des jeux
Les températures grimpent à nouveau et il n'y a pas beaucoup de filles, car face à la chaleur, même le Shin Bet ne pourra pas aider
L'été revient et avec lui, les raquettes de plage
Un jeu sans perdants ni gagnants
On se rendra au coucher du soleil pour sauver la balle
Parce que les plages sont parfois des souvenirs

Elles font du bruit avec le ballon de plage en caoutchouc comme le ballon de caoutchouc pour disperser les manifestations
Mais elles n'écrivent pas les instructions dans le sang
Elles les écrivent avec les vagues sur les châteaux de sable

Avec les raquettes de plage, j'ai appris à prendre parti
J'ai appris à renforcer mon dos, ma main, et ensemble, c'est mieux que tout seul
Le cœur part pour le frisbee, il vole toute la journée entre elles
Mais la nuit, un homme n'a personne
Avec les raquettes de plage, j'ai appris à compter jusqu'à dix
Et le ballon m'a toujours appris la force de la gravité
Quand il tombait à l'eau, j'ai appris à nager
Et quand il frappait les bronzage, j'ai appris à demander pardon

Elles font du bruit avec le ballon de plage en caoutchouc comme le ballon de caoutchouc pour disperser les manifestations
Mais elles n'écrivent pas les instructions dans le sang
Elles les écrivent avec les vagues sur les châteaux de sable

Encore un voleur de sucettes glacées, encore une victime de la couronne en plastique
Encore un imitateur d'Arctic Monkeys, qui déshonore la guitare classique
Les pantalons de Ben El et Static, ils regardent comme Sissel Erix
Qui a accusé Roger Rabbit, une tortue marine qui avale du chewing-gum
Graffiti gris métallisé, N-N-N-N-Nahman Bialik, M-N-S-E-F-T
Un singe qui sirote un coup de Coca Cola RC
Des petits gâteaux naturels à l'acide, des pincées de parfums Tsé
À plein volume avec les basses
Un homme turc me tape sur les Mars
Je vole comme Jackie Chan aux heures de pointe
Aladin sur un tapis persan
Sit Bobo Sit Reviens Lassy, un chien avec un coup à la jambe
Sempers avec André Agassi
Cohen et Yoav Aliasi
Un homme immobilier au cœur d'Atlantis
Rastafari Haile Selassie, oh oh oh

Elles font du bruit avec le ballon de plage en caoutchouc comme le ballon de caoutchouc pour disperser les manifestations
Mais elles n'écrivent pas les instructions dans le sang
Elles les écrivent avec les vagues sur les châteaux de sable