Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - מטקות

מטקות

שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
במדינה שבה אין גשם אז אין דשא אבל יש משחק
שוב עולות המעלות ואין ימבה בחורות כי מול החום לא יעזור גם השב"כ
שוב קיץ שוב מוציא ת'מטקות
משחק בלי מפסידים ומנצחים
נתמסר מול השמש השוקעת להציל את הכדור
כי חופים הם לפעמים געגועים

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

ממטקות למדתי לתפוס צד
למדתי לחזק את הגב יד ושיחד עדיף על לבד
הלב יוצא לפריזבי עף כל היום בין כולן
אבל בלילה גבר אין לו אף אחד
ממטקות למדתי לספור עד עשר
והכדור תמיד לימד אותי על כוח המשיכה
כשנפל לנו למים אז למדתי לשחות
וכשפגע במשתזפים למדתי לבקש סליחה

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

עוד גזלן של קרטיב ארטיק, עוד קורבן של כתר פלסטיק
עוד חקיין של ארקטיק מאנקיז, מבזה גיטרה קלאסית
לונגים של בן אל וסטטיק, מציצים כמו שיסל אריק
מי הפליל את רוג'ר ראביט, צב ים שבולע מסטיק
גרפיטי אפור מטאליק, נ-נח-נחמ-נחמן ביאליק, מ-נ-ס-ע-פ-צ
קוף לוגם שלוק קולה אר סי
קוטותי טבע על אסיד, צבוטותי שם פאר טסי
בפול ווליום עם הבאסים
איש טורקי דופק לי מארסים
טס כמו ג'קי צ'אן בשעת שיא
אלאדין שטיח פרסי
סיט בובו סיט שובי לאסי, כלב עם דפיקה בשסי
סמפרס עם אנדרה אגאסי
כהן את יואב אליאסי
איש נדל"ן בלב אטלנטיס
ראסטאפרי היילה סלאסי, אוי אוי אוי

הן עושות רעש עם כדור הגומי של הים כמו כדור הגומי של פיזור ההפגנות
אבל הן לא כותבות ת'הוראות בדם
הן כותבות אותן עם הגלים על ארמונות בחול

Ракетки

Снова лето, снова достаю ракетки,
В стране, где нет дождя, нет и травы, но есть игра.
Снова поднимается температура, и девушек мало, ведь от жары не поможет даже ШАБАК.
Снова лето, снова достаю ракетки,
Игра без проигравших и победителей.
Мы отдаемся игре перед заходящим солнцем, спасая мяч,
Ведь пляжи — это иногда ностальгия.

Они шумят с резиновым мячом для пляжа, как с резиновым мячом для разгона демонстраций,
Но они не пишут правила кровью,
Они пишут их волнами на песчаных замках.

Играя в ракетки, я научился занимать позицию,
Научился укреплять спину, руку и понял, что вместе лучше, чем одному.
Сердце вылетает, как фрисби, летает весь день между ними,
Но ночью мужчина остается один.
Играя в ракетки, я научился считать до десяти,
И мяч всегда учил меня силе притяжения.
Когда он падал в воду, я учился плавать,
А когда попадал в загорающих, я учился извиняться.

Они шумят с резиновым мячом для пляжа, как с резиновым мячом для разгона демонстраций,
Но они не пишут правила кровью,
Они пишут их волнами на песчаных замках.

Еще один воришка мороженого, еще одна жертва пластиковой короны,
Еще один подражатель Arctic Monkeys, оскверняющий классическую гитару,
Песни Бена Эль и Статика, пялятся, как Шайкель Эрик,
Кто подставил Роджера Рэббита, морская черепаха, глотающая жвачку,
Серый графити металлик, Н-На-Наx-Наxман Бялик, М-Н-С-Э-П-Ц,
Обезьяна пьет глоток RC Cola,
Мои котята на кислоте, мои цыпочки там, где Пар Ци,
На полной громкости с басами,
Турок сводит меня с ума,
Летаю, как Джеки Чан в час пик,
Аладдин, персидский ковер,
Сидеть, Бобо, сидеть, возвращайся, Лесси, собака с татуировкой "Шас",
Симперс с Андре Агасси,
Коэн, ты Йоав Элиаси,
Риелтор в сердце Атлантиды,
Растафари Хайле Селасси, ой-ой-ой.

Они шумят с резиновым мячом для пляжа, как с резиновым мячом для разгона демонстраций,
Но они не пишут правила кровью,
Они пишут их волнами на песчаных замках.