עובדי נמל - ג'ימבו ג'יי перевод на немецкий

עובדי נמל

לכל מי שבא לפני
מודה, חשבתי שעכשיו נכתוב שירים על תהילה
נגיד דפקנו הקופה גזרנו הקופון
אלבום שלישי
חשבתי שנדהר על החד קרן הורוד לוילה בסביון
שנחשוף את הרעים, נגיד שהכל פה פרוטקציה
רוצים לשים לך פנס בעין ואז את הפנס בפנסיה
שולחים אותך לישון עם הדגים בתעלה
ומשווקים לך חופשה רומנטית בונציה
בתכלס, אז חשבתי שבובות ושורוד זה לבנות
שכחול זה צבע לבנים
חשבתי שראפ חייב להיות בחרוזים
אני עדיין קצת חושב את זה עכשיו
שנים חשבתי שכל שיר חייב פזמון
שנים חשבתי שכל שיר חייב פזמון
מי שחושב בתבניות
שלא יתפלא שהביצים שלו גומרות באריזות קרטון
נכון, פניתי לתופר שיארגן לי וילון שיכסה על העלבון
והבושה כשלא באו אנשים
אני? הפכתי ליועץ למגרשי גולף מרוב שהתעניינתי בדשא של שכנים
שנים לא ראיתי מבעד לעמוד הלבונטין את המאות שאוהבים
ראיתי רק מיליארדים שאוהבים אנשים אחרים
שנים חשבתי שכל שיר חייב פז...

לכל מי שבא לפני
מודה, חלמתי להגיע לחלל וטעיתי
כי לא ראיתי שאנחנו עובדי נמל
השירים ספינות תענוגות עוגנות לרגע, מפליגות בלעדיך
מישהו אחר עכשיו תופס גל
אז אתה חוזר אל האספלט
לשיגרה, למזח, לריח של הים
עם הטעם של המלח בפה אתה מדבר על כמה אחוזים זה כישרון וכמה מזל
יד המקרה כלומר יד הגורל
שיכולה לגרום לעבודה קשה להשתלם ובכלל
קל לשכוח מה רצית לומר
מה רציתי לומר?
אה כן
שרצית לנגן, להפסיק לקרוא לזה תחביב
לעשות צחוקים עם החבר'ה שלך ושיהיה מי שיקשיב
ואם זה קרה אז נשאר להגיע לנמל בבוקר עם הדלי והחכה
לדוג את הדגים כדי לשחרר אותם לים בחזרה
לגלגל את האבן כל יום לראש ההר ולומר, זה אחלה כי הדרך היא המטרה

לכל מי שבא לפני
שהכיר בשיר לפני הפרסומת המסחרית
שהגיע לחופים לפני שפתחו שם אטרקציה תיירותית
אתם עדיין קולומבוס בשבילנו
זאת רק אמריקה שנהייתה פחות תגלית
אז נשתדל להיות אינדיאנים
לקרוא לזה בית כשכולם קוראים לזה ארצות הברית
אני מקווה שאני ברור מספיק
השיר הבא מצחיק
נראה לי
יאללה מתחילים

Hafenarbeiter

An alle, die vor mir kamen,
ich gebe zu, ich dachte, wir würden jetzt Lieder über Ruhm schreiben.
Sagen wir, wir haben den Jackpot geknackt, den Coupon eingelöst.
Drittes Album.
Ich dachte, wir würden auf dem rosa Einhorn zu einer Villa in Savyon reiten.
Dass wir die Bösen entlarven, sagen, dass hier alles Protektion ist.
Sie wollen dir ein blaues Auge verpassen und dann deine Rente kürzen.
Sie schicken dich, mit den Fischen im Kanal zu schlafen,
und vermarkten dir einen romantischen Urlaub in Venedig.
Ehrlich gesagt, damals dachte ich, Puppen und Rosa seien für Mädchen,
dass Blau eine Farbe für Jungen ist.
Ich dachte, Rap müsse sich reimen.
Ein bisschen denke ich das jetzt immer noch.
Jahrelang dachte ich, jedes Lied braucht einen Refrain.
Jahrelang dachte ich, jedes Lied braucht einen Refrain.
Wer in Schablonen denkt,
soll sich nicht wundern, wenn seine Eier in Pappkartons landen.
Stimmt, ich bat den Schneider, mir einen Vorhang zu machen, um die Kränkung zu verdecken,
und die Scham, als keine Leute kamen.
Ich? Ich wurde zum Golfplatzberater, weil ich mich so sehr für den Rasen der Nachbarn interessierte.
Jahrelang sah ich hinter der Levontin-Säule nicht die Hunderte, die mich lieben,
sah nur Milliarden, die andere Leute lieben.
Jahrelang dachte ich, jedes Lied braucht einen Refr...

An alle, die vor mir kamen,
ich gebe zu, ich träumte davon, den Weltraum zu erreichen, und ich irrte mich.
Denn ich sah nicht, dass wir Hafenarbeiter sind.
Die Lieder sind Vergnügungsschiffe, die für einen Moment ankern und ohne dich davonsegeln.
Jemand anderes reitet jetzt auf der Welle.
Also kehrst du zurück zum Asphalt,
zur Routine, zum Kai, zum Geruch des Meeres.
Mit dem Salzgeschmack im Mund sprichst du darüber, wie viel Prozent Talent und wie viel Glück sind.
Die Hand des Zufalls, also die Hand des Schicksals,
die harte Arbeit lohnenswert machen kann, und überhaupt,
es ist leicht zu vergessen, was du sagen wolltest.
Was wollte ich sagen?
Ach ja,
dass du Musik machen wolltest, aufhören, es ein Hobby zu nennen.
Mit deinen Kumpels Spaß haben und jemanden haben, der zuhört.
Und wenn das passiert ist, dann bleibt nur, morgens mit Eimer und Angel zum Hafen zu kommen,
die Fische zu fangen, um sie wieder ins Meer freizulassen.
Den Stein jeden Tag auf den Gipfel des Berges zu rollen und zu sagen, das ist großartig, denn der Weg ist das Ziel.

An alle, die vor mir kamen,
die das Lied vor der kommerziellen Werbung kannten,
die an die Strände kamen, bevor dort eine Touristenattraktion eröffnet wurde.
Ihr seid immer noch Kolumbus für uns.
Es ist nur Amerika, das weniger zu einer Entdeckung wurde.
Also werden wir uns bemühen, Indianer zu sein,
es Heimat zu nennen, wenn alle es die Vereinigten Staaten nennen.
Ich hoffe, ich bin deutlich genug.
Das nächste Lied ist lustig.
Glaube ich.
Okay, fangen wir an.