Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - עובדי נמל

עובדי נמל

לכל מי שבא לפני
מודה, חשבתי שעכשיו נכתוב שירים על תהילה
נגיד דפקנו הקופה גזרנו הקופון
אלבום שלישי
חשבתי שנדהר על החד קרן הורוד לוילה בסביון
שנחשוף את הרעים, נגיד שהכל פה פרוטקציה
רוצים לשים לך פנס בעין ואז את הפנס בפנסיה
שולחים אותך לישון עם הדגים בתעלה
ומשווקים לך חופשה רומנטית בונציה
בתכלס, אז חשבתי שבובות ושורוד זה לבנות
שכחול זה צבע לבנים
חשבתי שראפ חייב להיות בחרוזים
אני עדיין קצת חושב את זה עכשיו
שנים חשבתי שכל שיר חייב פזמון
שנים חשבתי שכל שיר חייב פזמון
מי שחושב בתבניות
שלא יתפלא שהביצים שלו גומרות באריזות קרטון
נכון, פניתי לתופר שיארגן לי וילון שיכסה על העלבון
והבושה כשלא באו אנשים
אני? הפכתי ליועץ למגרשי גולף מרוב שהתעניינתי בדשא של שכנים
שנים לא ראיתי מבעד לעמוד הלבונטין את המאות שאוהבים
ראיתי רק מיליארדים שאוהבים אנשים אחרים
שנים חשבתי שכל שיר חייב פז...

לכל מי שבא לפני
מודה, חלמתי להגיע לחלל וטעיתי
כי לא ראיתי שאנחנו עובדי נמל
השירים ספינות תענוגות עוגנות לרגע, מפליגות בלעדיך
מישהו אחר עכשיו תופס גל
אז אתה חוזר אל האספלט
לשיגרה, למזח, לריח של הים
עם הטעם של המלח בפה אתה מדבר על כמה אחוזים זה כישרון וכמה מזל
יד המקרה כלומר יד הגורל
שיכולה לגרום לעבודה קשה להשתלם ובכלל
קל לשכוח מה רצית לומר
מה רציתי לומר?
אה כן
שרצית לנגן, להפסיק לקרוא לזה תחביב
לעשות צחוקים עם החבר'ה שלך ושיהיה מי שיקשיב
ואם זה קרה אז נשאר להגיע לנמל בבוקר עם הדלי והחכה
לדוג את הדגים כדי לשחרר אותם לים בחזרה
לגלגל את האבן כל יום לראש ההר ולומר, זה אחלה כי הדרך היא המטרה

לכל מי שבא לפני
שהכיר בשיר לפני הפרסומת המסחרית
שהגיע לחופים לפני שפתחו שם אטרקציה תיירותית
אתם עדיין קולומבוס בשבילנו
זאת רק אמריקה שנהייתה פחות תגלית
אז נשתדל להיות אינדיאנים
לקרוא לזה בית כשכולם קוראים לזה ארצות הברית
אני מקווה שאני ברור מספיק
השיר הבא מצחיק
נראה לי
יאללה מתחילים

Travailleurs portuaires

À tous ceux qui sont venus avant
Je dois avouer, je pensais qu'on écrirait maintenant des chansons sur la gloire
On dirait qu'on a fait fortune, on a touché le jackpot
Troisième album
Je pensais qu'on chevaucherait la licorne rose jusqu'à la villa à Savyon
Qu'on dénoncerait les méchants, qu'on dirait que tout ici est du favoritisme
Ils veulent te mettre une lampe sur l'œil, puis la lampe à la retraite
Ils t'envoient dormir avec les poissons dans le canal
Et ils te vendent des vacances romantiques à Venise
En fait, je pensais que les poupées et le rose étaient pour les filles
Que le bleu était la couleur des garçons
Je pensais que le rap devait être en rimes
Je le pense encore un peu maintenant
Pendant des années, j'ai pensé que chaque chanson devait avoir un refrain
Pendant des années, j'ai pensé que chaque chanson devait avoir un refrain
Celui qui pense en termes de modèles
Ne soit pas surpris si ses œufs se terminent dans des emballages en carton
C'est vrai, j'ai contacté un tailleur pour qu'il me fabrique un rideau pour couvrir l'insulte
Et la honte quand personne n'est venu
Moi ? Je suis devenu conseiller pour les terrains de golf tellement j'étais intéressé par la pelouse des voisins
Pendant des années, je n'ai pas vu à travers le poteau Levanon les centaines qui aiment
J'ai juste vu des milliards qui aiment les autres
Pendant des années, j'ai pensé que chaque chanson devait avoir un refrain...

À tous ceux qui sont venus avant
Je dois avouer, j'ai rêvé d'aller dans l'espace et je me suis trompé
Parce que je n'ai pas vu qu'on est des travailleurs portuaires
Les chansons sont des navires de plaisir qui accostent un instant, ils partent sans toi
Quelqu'un d'autre prend la vague maintenant
Alors tu retournes à l'asphalte
À la routine, au quai, à l'odeur de la mer
Avec le goût du sel sur la langue, tu parles de combien de pourcentage c'est du talent et combien de chance
Le hasard, autrement dit le destin
Qui peut faire en sorte que le travail acharné soit récompensé et en général
Il est facile d'oublier ce que tu voulais dire
Qu'est-ce que je voulais dire ?
Ah oui
Que tu voulais jouer, arrêter de l'appeler un passe-temps
Rire avec tes amis et qu'il y ait quelqu'un pour t'écouter
Et si cela s'est produit, il ne reste plus qu'à arriver au port le matin avec le seau et la canne à pêche
Pêcher les poissons pour les relâcher dans la mer
Rouler la pierre chaque jour au sommet de la colline et dire, c'est génial parce que le chemin est le but

À tous ceux qui sont venus avant
Qui ont connu la chanson avant la publicité commerciale
Qui sont arrivés sur les plages avant qu'ils n'y ouvrent une attraction touristique
Vous êtes toujours Christophe Colomb pour nous
Ce n'est qu'une Amérique qui est devenue moins une découverte
Alors nous essaierons d'être des Indiens
Appeler ça la maison alors que tout le monde appelle ça les États-Unis
J'espère que je suis assez clair
La chanson suivante est amusante
Je crois
Allez, on commence