רק אש - ג'ימבו ג'יי перевод на немецкий

רק אש

הייתה בנינו אש
שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל
ונשרפנו כמו תייר באילת
אף פעם לא אהבנו בצל
ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו
לא מודע
מורעל
הייתה אש
אבל לא היו נרות להפסקת חשמל

והיה חשמל בנינו
שנינו מתח גבוה
אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון
זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
רק אש
בינינו
רק אש
בינינו
(זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון)
אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק
אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר, חסר משמעות
בדרך לסרטון על חתול, מיותר
קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות
היה קליק כמו חטיף קליק
כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק
וזה יחזיק במציאות
היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה
לא קליק של חגורת בטיחות

אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה
כימ... אם... אפשר לקרוא ל...
מנטוס בקולה כימיה
(אם אפשר לקרוא למנטוס בקולה)
כימיה למתחילים פרק א, הקבצה ב
שולחן אחרון, עיניים בחלון
בוהות בנוף
הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים
לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
רק אש
בינינו
רק אש
בינינו
רק אש
עד הסוף הייתה זרימה, מפלי האיגוואסו
לא היה כיור ולא היו סתימות
היה בינינו חיבור, מכנה משותף
לא היה דף משבצות
הייתה בינינו מוסיקה, תזמורת פילהרמונית
לא היו סירים ומחבתות
הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה
לא היו מילים פשוטות
רק אש
בינינו
רק אש

Nur Feuer

Zwischen uns war Feuer
das immer größer wurde und nicht aufhörte zu wüten
und wir verbrannten wie ein Tourist in Eilat.
Wir mochten Zwiebeln nie.
Ein Kind mit einem Feuerzeug und einer Deodose stand zwischen uns,
ahnungslos,
berauscht.
Es war Feuer,
aber es gab keine Kerzen für einen Stromausfall.

Und da war Elektrizität zwischen uns,
wir beide Hochspannung.
Aber es gab niemanden, der eine Glühbirne im Wohnzimmer wechselt.
Das war keine Elektrizität, für die man eine Rechnung bezahlt.
Nur Feuer
zwischen uns.
Nur Feuer
zwischen uns.
(Das war keine Elektrizität, für die man eine Rechnung bezahlt)
Aber wir dachten nicht nach, denn es machte Klick zwischen uns.
Aber kurz, ein bisschen wie ein Mausklick, bedeutungslos.
Auf dem Weg zu einem Katzenvideo, überflüssig.
So ein Klick auf einen Link, den du aus Versehen angeklickt hast.
Es war ein Klick wie der 'Klick'-Snack,
als ob es reicht, über etwas zu sagen, dass es cool ist,
und es in der Realität Bestand haben wird.
Zwischen uns machte es Klick, Limited Edition Erdbeer-Banane.
Nicht der Klick eines Sicherheitsgurtes.

Aber wir fühlten uns sicher, denn zwischen uns war Chemie.
Chem... wenn... man das so nennen kann...
Mentos in Cola Chemie.
(wenn man Mentos in Cola so nennen kann)
Chemie für Anfänger, Kapitel eins, Gruppe B.
Letzter Tisch, Augen zum Fenster hinaus,
die in die Landschaft starren.
Zwischen uns war die Chemie einer Wissenschaftsklasse,
nicht die Chemie, Dinge bis zum Ende zu verstehen.
Nur Feuer
zwischen uns.
Nur Feuer
zwischen uns.
Nur Feuer.
Bis zum Schluss gab es einen Fluss, die Iguazú-Fälle.
Es gab kein Waschbecken und keine Verstopfungen.
Zwischen uns gab es eine Verbindung, einen gemeinsamen Nenner.
Es gab kein kariertes Papier.
Zwischen uns war Musik, ein philharmonisches Orchester.
Es gab keine Töpfe und Pfannen.
Zwischen uns war Poesie mit Rhythmen und Reimen.
Es gab keine einfachen Worte.
Nur Feuer
zwischen uns.
Nur Feuer.