רק אש - ג'ימבו ג'יי перевод на английский

רק אש

הייתה בנינו אש
שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל
ונשרפנו כמו תייר באילת
אף פעם לא אהבנו בצל
ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו
לא מודע
מורעל
הייתה אש
אבל לא היו נרות להפסקת חשמל

והיה חשמל בנינו
שנינו מתח גבוה
אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון
זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
רק אש
בינינו
רק אש
בינינו
(זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון)
אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק
אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר, חסר משמעות
בדרך לסרטון על חתול, מיותר
קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות
היה קליק כמו חטיף קליק
כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק
וזה יחזיק במציאות
היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה
לא קליק של חגורת בטיחות

אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה
כימ... אם... אפשר לקרוא ל...
מנטוס בקולה כימיה
(אם אפשר לקרוא למנטוס בקולה)
כימיה למתחילים פרק א, הקבצה ב
שולחן אחרון, עיניים בחלון
בוהות בנוף
הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים
לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
רק אש
בינינו
רק אש
בינינו
רק אש
עד הסוף הייתה זרימה, מפלי האיגוואסו
לא היה כיור ולא היו סתימות
היה בינינו חיבור, מכנה משותף
לא היה דף משבצות
הייתה בינינו מוסיקה, תזמורת פילהרמונית
לא היו סירים ומחבתות
הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה
לא היו מילים פשוטות
רק אש
בינינו
רק אש

Only Fire

There was a fire between us
That continued to burn and rage
And we got burned like a tourist in Eilat
We never liked shade
A kid with a lighter and a can of deodorant stood between us
Unaware
Poisoned
There was a fire
But there were no candles for a power outage

And there was electricity between us
Both of us high voltage
But there was nobody to change the light bulb in the living room
It wasn't the kind of electricity you pay a bill for
Only fire
Between us
Only fire
Between us
(It wasn't the kind of electricity you pay a bill for)
But we didn't mind, because there was a spark between us
But it was short, like the click of a mouse, meaningless
On the way to a video of a cat, unnecessary
A click like that, on a link when you pressed it by mistake
There was a click like a Klik candy bar
As if it's enough to say something is cool
And it will hold true in reality
There was a limited edition strawberry banana Klik between us
Not the click of a seatbelt

But we felt safe because there was chemistry between us
Chem... if... you can call...
Mentos in Coke chemistry
(If you can call Mentos in Coke)
Chemistry for beginners, Chapter 1, Group B
Last table, eyes on the window
Staring at the view
There was chemistry between us in the science classroom
Not the kind of chemistry where you understand things all the way to the end
Only fire
Between us
Only fire
Between us
Only fire
There was a flow to the end, the Iguazu Falls
There was no sink and no clogs
There was a connection between us, a common denominator
There was no graph paper
There was music between us, a philharmonic orchestra
There were no pots and pans
There was singing between us, with rhythms and rhymes
There were no simple words
Only fire
Between us
Only fire