Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - רק אש

רק אש

הייתה בנינו אש
שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל
ונשרפנו כמו תייר באילת
אף פעם לא אהבנו בצל
ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו
לא מודע
מורעל
הייתה אש
אבל לא היו נרות להפסקת חשמל

והיה חשמל בנינו
שנינו מתח גבוה
אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון
זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
רק אש
בינינו
רק אש
בינינו
(זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון)
אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק
אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר, חסר משמעות
בדרך לסרטון על חתול, מיותר
קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות
היה קליק כמו חטיף קליק
כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק
וזה יחזיק במציאות
היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה
לא קליק של חגורת בטיחות

אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה
כימ... אם... אפשר לקרוא ל...
מנטוס בקולה כימיה
(אם אפשר לקרוא למנטוס בקולה)
כימיה למתחילים פרק א, הקבצה ב
שולחן אחרון, עיניים בחלון
בוהות בנוף
הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים
לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
רק אש
בינינו
רק אש
בינינו
רק אש
עד הסוף הייתה זרימה, מפלי האיגוואסו
לא היה כיור ולא היו סתימות
היה בינינו חיבור, מכנה משותף
לא היה דף משבצות
הייתה בינינו מוסיקה, תזמורת פילהרמונית
לא היו סירים ומחבתות
הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה
לא היו מילים פשוטות
רק אש
בינינו
רק אש

Только огонь

Между нами был огонь,
который разгорался всё сильнее и не переставал бушевать.
Мы сгорели, как турист в Эйлате.
Мы никогда не любили тень.
Между нами стоял мальчишка с зажигалкой и баллончиком дезодоранта,
не понимающий,
отравленный.
Был огонь,
но не было свечей на случай отключения электричества.

И между нами было электричество,
мы оба — высокое напряжение,
но некому было заменить лампочку в гостиной.
Это не было электричество, за которое платят по счетам.
Только огонь
между нами.
Только огонь
между нами.
(Это не было электричество, за которое платят по счетам.)
Но мы не сводили счёты, потому что между нами был клик,
но короткий, как клик мышкой, бессмысленный,
по пути к видео с котиком, ненужный.
Клик, как будто ты случайно нажала на ссылку.
Был клик, как вафельный батончик "Клик",
как будто достаточно сказать о чём-то, что это зажигательно,
и это будет иметь значение в реальности.
Между нами был клик, лимитированная серия, вкус клубника-банан,
не клик ремня безопасности.

Но мы чувствовали себя в безопасности, потому что между нами была химия,
хи... ми... если можно назвать...
ментос в коле химией.
(Если можно назвать ментос в коле)
Химия для начинающих, глава первая, группа Б,
последняя парта, взгляд в окно,
устремлённый вдаль.
Между нами была химия кабинета естественных наук,
не химия понимания вещей до конца.
Только огонь
между нами.
Только огонь
между нами.
Только огонь.
До самого конца было течение, водопад Игуасу,
не было раковины и не было засоров.
Между нами была связь, общий знаменатель,
не было листа в клетку.
Между нами была музыка, филармонический оркестр,
не было кастрюль и сковородок.
Между нами было пение с ритмами и рифмами,
не было простых слов.
Только огонь
между нами.
Только огонь.