תזכרי - ג'ימבו ג'יי перевод на немецкий

תזכרי

לא זוכר איפה הייתי כשרבין נרצח
או כשהליכוד ניצח את המערך וחיים יבין טבע את המונח "מהפך"
אני לא זוכר איפה ראיתי את אייל גולן
שר בהפגנת המיליון לקנות לך יהלום
עד היום לא זוכר את המלחמה
גם לא את זו שאחריה
שומע? לא זוכר איפה הייתי כשצפיתי
ביוסייאן בולט שובר את שיא העולם בריצת מאה מטר
גבר, איפה היית כשנפלו התאומים?
מה עשית כשחומת ברלין נפלה?
או כשהמשטרים של קדאפי ומובארק הופלו?
כשגילו שגלעד שליט שרד את הנפילה
בשבי החמאס
כשזכינו בפרס נובל
כשראיתם כוכב נופל בפעם הראשונה
אתם זוכרים מה ביקשתם משאלה? לא? אין מה להתנצל

יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל היי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

לא זוכר איפה הייתי כשנחתו על הירח
כשאו ג'יי סימפסון ורומן זדורוב הואשמו ברצח
כשערוץ 24 שידר את ראפר צעיר בשטח
כשיהודה ברקן נתן נשיקה במצח
אני לא זוכר איפה ראיתי את מייקל ג'ורדן נחקק בנצח
מנצח את יוטה ג'אז מלמד אותם לקח וזוכה באליפות שישית
כשבזכות ראובן עטר מאיר נחנק וצעק - "שער"
כששעריים עלתה ללאומית
כשמוקי די פגש את נימינים
כשגשש בלש ביצע מעשים מגונים
כשג'ירפה חשדה שמיץ פטל נמר
והמגבר של פצצתי הפך פריט אספנים
לא זוכר את האינתיפאדה
כשמחבל מתאבד התקדם ל-"עד לא ידע" בחולון
כשמד"א הוזעקו לאריק שרון
כשעדה יונת זכתה ב... אירוויזיון?
כשארצות הברית בחרה נשיא שחור
כשאריק איינשטיין שר גיטרה וכינור
איפה הייתי כשמכבי לקחה את הפיינל פור?
לא יודע אח שלי תבין קשה לי לזכור

כי יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל היי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

עוד יהיו נשיאים שיאנסו
ראשי ממשלה שינסו לטרפד מחאות עממיות שיתססו
מפורסמים שיגססו
אין דבר שלא עשו
אבל שיר כזה, ותקראו לי נאיבי
לא היה, ולא יהיה
ושווה לצרוב אותו בזיכרון הקולקטיבי

איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט
תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

Erinnere dich

Ich erinnere mich nicht, wo ich war, als Rabin ermordet wurde
oder als der Likud die Arbeitspartei besiegte und Haim Yavin den Begriff "Umsturz" prägte
Ich erinnere mich nicht, wo ich Eyal Golan gesehen habe
wie er bei der Millionen-Demonstration sang "Dir einen Diamanten kaufen"
Bis heute erinnere ich mich nicht an den Krieg
auch nicht an den danach
Hörst du? Ich erinnere mich nicht, wo ich war, als ich zusah
wie Usain Bolt den Weltrekord im Hundertmeterlauf brach
Mann, wo warst du, als die Zwillingstürme fielen?
Was hast du gemacht, als die Berliner Mauer fiel?
Oder als die Regime von Gaddafi und Mubarak gestürzt wurden?
Als man erfuhr, dass Gilad Shalit den Sturz überlebt hatte
in der Gefangenschaft der Hamas
Als wir den Nobelpreis gewannen
Als ihr zum ersten Mal eine Sternschnuppe gesehen habt
Erinnert ihr euch, was ihr euch gewünscht habt? Nein? Kein Grund, sich zu entschuldigen

Es gibt unzählige prägende Momente
Am Ende werden wir uns an so wenig erinnern
Aber hey, das ist ein Moment, den wir bewahren werden
Und glaub mir, eines Tages auch du

Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit "Erinnere dich" zum ersten Mal gehört hast

Ich erinnere mich nicht, wo ich war, als sie auf dem Mond landeten
als O.J. Simpson und Roman Zadorov des Mordes angeklagt wurden
als Kanal 24 den jungen Rapper im Viertel ausstrahlte
als Yehuda Barkan einen Kuss auf die Stirn gab
Ich erinnere mich nicht, wo ich sah, wie Michael Jordan in die Ewigkeit einging
Utah Jazz besiegte, ihnen eine Lektion erteilte und die sechste Meisterschaft gewann
Als dank Reuven Atar Meir erstickte und schrie - "Tor!"
Als Sha'arayim in die National-Liga aufstieg
Als Mooki D Niminim traf
Als Gashash Balash unzüchtige Handlungen beging
Als eine Giraffe vermutete, dass Himbeersaft ein Tiger sei
Und der Verstärker meiner Bombe zum Sammlerstück wurde
Ich erinnere mich nicht an die Intifada
Als ein Selbstmordattentäter sich zu "Ad Lo Yada" in Holon vorarbeitete
Als Magen David Adom zu Ariel Sharon gerufen wurde
Als Ada Yonath den... Eurovision gewann?
Als die Vereinigten Staaten einen schwarzen Präsidenten wählten
Als Arik Einstein Gitarre und Geige sang
Wo war ich, als Maccabi das Final Four gewann?
Ich weiß nicht, mein Bruder, versteh, es fällt mir schwer, mich zu erinnern

Denn es gibt unzählige prägende Momente
Am Ende werden wir uns an so wenig erinnern
Aber hey, das ist ein Moment, den wir bewahren werden
Und glaub mir, eines Tages auch du

Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit "Erinnere dich" zum ersten Mal gehört hast

Es wird noch Präsidenten geben, die vergewaltigen werden
Premierminister, die versuchen werden, Volksaufstände zu torpedieren, die gären werden
Berühmtheiten, die im Sterben liegen werden
Es gibt nichts, was sie nicht getan haben
Aber so ein Lied, und nennt mich naiv
Gab es nicht und wird es nicht geben
Und es lohnt sich, es ins kollektive Gedächtnis einzubrennen

Wo warst du, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit zum ersten Mal gehört hast
Wirst dich erinnern, wo du warst, als du den Hit "Erinnere dich" zum ersten Mal gehört hast