Al Neharot Bavel - גד אלבז перевод на немецкий

Al Neharot Bavel

Al naharot bavel
Sham yashavnu gam bachinu
Bezochrenu et tzion
Al aravim betocha
Talinu kinoroteinu
Ki sham she'elunu shoveny
Divrei shir vetolelei simcha
Shiru lanu meshir tzion
Ech nashir et shir asham
Al admat nechar

Him eshkachech yerushalaim
Tishkach yemini
Tidbak leshoni lechiki
Him lo ezkarechi
Him lo aale et yerushlaim
Al rosh simchati

Al naharot bavel
Sham yashavnu gam bachinu
Bezochrenu et tzion
Al aravim betocha
Talinu kinoroteinu
Ki sham she'elunu shoveny
Divrei shir vetolelei simcha
Shiru kanu meshir tzion
Ech nashir et shir asham
Al admat nechar

Him eshkachech yerushalaim
Tishkach yemini
Tidbak leshoni lechiki
Him lo ezkarechi
Him lo aale et yerushlaim
Al rosh simchati

An Babels Flüssen

An den Flüssen Babels
Da saßen wir und weinten auch
Wenn wir an Zion dachten
An die Weiden in seiner Mitte
Hängten wir unsere Harfen
Denn dort fragten uns die uns gefangen hielten
Nach Liedesworten und die uns quälten nach Fröhlichkeit:
Singt uns eines der Lieder Zions!
Wie könnten wir das Lied des HERRN singen
Auf fremdem Boden?

Wenn ich dich vergesse, Jerusalem,
So versage meine Rechte.
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben,
Wenn ich nicht an dich denke,
Wenn ich Jerusalem nicht erhebe
Zur höchsten meiner Freuden.

An den Flüssen Babels
Da saßen wir und weinten auch
Wenn wir an Zion dachten
An die Weiden in seiner Mitte
Hängten wir unsere Harfen
Denn dort fragten uns die uns gefangen hielten
Nach Liedesworten und die uns quälten nach Fröhlichkeit:
Singt uns eines der Lieder Zions!
Wie könnten wir das Lied des HERRN singen
Auf fremdem Boden?

Wenn ich dich vergesse, Jerusalem,
So versage meine Rechte.
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben,
Wenn ich nicht an dich denke,
Wenn ich Jerusalem nicht erhebe
Zur höchsten meiner Freuden.