Mizmor LeDavid - גד אלבז перевод на русский

Mizmor LeDavid

Mizmor leDavid (A psalm to David)
Hashem ro'i lo ech'sar (God is my sheperd I shall not lack)

Bin'ot deshe yar'bitzeni (He makes me lie down in green pastures)
Al mei menuchot yenahaleni (He leads me beside still waters)

Nafshi yeshovev (He restores my soul)
Yan'cheni bema'aglei tzedek (He guides me in the paths of righteousness)
Lema'an sh'mo (for his name's sake)

Gam ki elech begei tzalmavet (Even as I walk in the valley of the shadow of dead)
Lo ira ra ki Atah imadi (I will fear any hardship for You are with me)
Shiv'techa umish'antecha hemah yenachamuni (Your rod and your staff, they comfort me)
Ta'aroch lefanai shulchan neged tzorerai (You prepare a table befor me before my enemies)

Dishanta vashemen roshi kosi revayah. (You anoint my head with oil my cup runs over)

Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay (but good and kindness shall follosme all the days of my life)
Veshavti beveit hashem le'orech yamim (and I dwell in God's house forever)

Mizmor leDavid (A psalm to David)
Hashem ro'i lo ech'sar (God is my sheperd I shall not lack)

Bin'ot deshe yar'bitzeni (He makes me lie down in green pastures)
Al mei menuchot yenahaleni (He leads me beside still waters)

Nafshi yeshovev (He restores my soul)
Yan'cheni bema'aglei tzedek (He guides me in the paths of righteousness)
Lema'an sh'mo (for his name's sake)

Gam ki elech begei tzalmavet (Even as I walk in the valley of the shadow of dead)
Lo ira ra ki Atah imadi (I will fear any hardship for You are with me)
Shiv'techa umish'antecha hemah yenachamuni (Your rod and your staff, they comfort me)
Ta'aroch lefanai shulchan neged tzorerai (You prepare a table befor me before my enemies)

Dishanta vashemen roshi kosi revayah. (You anoint my head with oil my cup runs over)

Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay (but good and kindness shall follosme all the days of my life)
Veshavti beveit hashem le'orech yamim (and I dwell in God's house forever)

Dishanta vashemen roshi kosi revayah. (You anoint my head with oil my cup runs over)

Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay (but good and kindness shall follosme all the days of my life)
Veshavti beveit hashem le'orech yamim (and I dwell in God's house forever)

Псалом Давида

Псалом Давида (Mizmor leDavid)
Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться (Hashem ro'i lo ech'sar)

Он покоит меня на злачных пажитях (Bin'ot deshe yar'bitzeni)
Он ведет меня к тихим водам (Al mei menuchot yenahaleni)

Он подкрепляет душу мою (Nafshi yeshovev)
Направляет меня на стези правды (Yan'cheni bema'aglei tzedek)
ради имени Своего (Lema'an sh'mo)

Если я пойду долиною смертной тени (Gam ki elech begei tzalmavet)
не убоюся зла, потому что Ты со мной (Lo ira ra ki Atah imadi)
Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня (Shiv'techa umish'antecha hemah yenachamuni)
Ты приготовляешь предо мною трапезу в виду врагов моих (Ta'aroch lefanai shulchan neged tzorerai)

Ты умащаешь голову мою елеем; чаша моя преисполнена (Dishanta vashemen roshi kosi revayah)

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей (Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay)
и я пребуду в доме Господнем многие дни (Veshavti beveit hashem le'orech yamim)

Псалом Давида (Mizmor leDavid)
Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться (Hashem ro'i lo ech'sar)

Он покоит меня на злачных пажитях (Bin'ot deshe yar'bitzeni)
Он ведет меня к тихим водам (Al mei menuchot yenahaleni)

Он подкрепляет душу мою (Nafshi yeshovev)
Направляет меня на стези правды (Yan'cheni bema'aglei tzedek)
ради имени Своего (Lema'an sh'mo)

Если я пойду долиною смертной тени (Gam ki elech begei tzalmavet)
не убоюся зла, потому что Ты со мной (Lo ira ra ki Atah imadi)
Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня (Shiv'techa umish'antecha hemah yenachamuni)
Ты приготовляешь предо мною трапезу в виду врагов моих (Ta'aroch lefanai shulchan neged tzorerai)

Ты умащаешь голову мою елеем; чаша моя преисполнена (Dishanta vashemen roshi kosi revayah)

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей (Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay)
и я пребуду в доме Господнем многие дни (Veshavti beveit hashem le'orech yamim)

Ты умащаешь голову мою елеем; чаша моя преисполнена (Dishanta vashemen roshi kosi revayah)

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей (Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay)
и я пребуду в доме Господнем многие дни (Veshavti beveit hashem le'orech yamim)