Текст и перевод песни גד אלבז - Ten Ten

Ten Ten

כל ההתחלות אמרו כבר הן קשות
כל החששות בלבך כאן סוערות
לא אל תגיד להחליט זה קשה
אנחנו כאן לשיר, לחשב

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

לבך פועם, מתרגש ורועד. אל תפחד
הוא רק מרגיש שהגיע העד והמועד
אם הוא בחר אז תדע הוא קובע
כולם אומרים לב תמיד יודע

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

איך זה שכולם פה כל הזמן לוחצים
זורקים עלי קטנות רמזים עבים
מדברים על חתונות ועלי מתבוננים
ואת התגובות שלי מחקים
ואם לא אמא כבר תשחיל תשאלה
מתי הרווקה תהפוך כבר לכלה?
והופ הנה סבתא שוב קפצה מהספה
אחרי ששמעה את כל מה שחיה לו צפתה
הנכד שלי מתחתן
ומכאן כל העסק מתחיל להתבלגן
הדודות מגיעות וכל השכנים כבר יודעים
וכל זה בלווי של חיבוקים ונישוקים
נהיה פה מלחיץ אחותי כאן תעזרי לי
ואז תשאל את עצמך מה זה כל זה בשבילי
ורק תקווה שתעמוד בכלכלי
ואם כן נזמין את קובי שישיר לי בלבלי.

תן, תן ...

Dix Dix

Tous les commencements sont difficiles, on le sait déjà,
toutes les peurs dans ton cœur font rage,
ne dis pas que décider est difficile,
nous sommes ici pour chanter, pour calculer.

Donne, donne-lui la bague,
donne, donne, alors allez, marie-toi.

Ton cœur bat, il est excité et tremble. N'aie pas peur.
Il sent juste que le moment et le jour sont arrivés,
s'il a choisi, alors tu sais qu'il décide,
tout le monde dit que le cœur sait toujours.

Donne, donne-lui la bague,
donne, donne, alors allez, marie-toi.

Comment se fait-il que tout le monde me presse constamment,
me lance de subtils indices grossiers,
parle de mariages et me regarde,
et imite mes réactions,
et si je ne le fais pas, maman va poser la question,
quand la célibataire deviendra-t-elle une mariée?
Et hop, voilà grand-mère qui saute du canapé,
après avoir entendu tout ce qu'elle a espéré,
mon petit-fils se marie,
et à partir de là, tout commence à se gâter,
les tantes arrivent et tous les voisins sont déjà au courant,
et tout cela accompagné d'étreintes et de baisers,
ça devient stressant ma sœur, aide-moi ici,
et puis tu te demandes ce que tout cela représente pour toi,
et tu espères juste que tu tiendras le coup financièrement,
et si oui, on appellera Kobi pour qu'il me chante une chanson dans mes soucis.

Donne, donne ...