לשמור על התקווה - גד אלבז перевод на немецкий

לשמור על התקווה

זה עוד לילה מייגע של צללים ובלהות
ומישהו ישתגע הקפיא את השעות
אני זוכר ימים של אור זורמים אלי כמו מים
ועכשיו מרוב תפילות כבר לא רואים שמיים

החיים שלנו פה הם כמו גלגל ענק
בין אש ואדמה בין בית ומרחק
ואיך זה שהיום נפלנו על ברכיים
פתאום מרוב דמעות כבר לא רואים עיניים

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה

מה עוד נשאר לנו מלבד האהבה
מה עוד נשאר רק לשמור על התקווה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד ...

ויש מי ששומר למעלה מעלי
מוחה דמעה של אמא שחיכתה יותר מידי.
האור עוד יתגלה, מבין סדקי הלילה
הבוקר החדש שוב יעלה -
נמשיך ללכת הלאה.

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה

מה עוד נשאר לנו מלבד האהבה
מה עוד נשאר רק לשמור על התקווה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד ...-

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד.
ה א מ ו נ ה

Die Hoffnung bewahren

Das ist noch eine anstrengende Nacht voller Schatten und Schrecken
Und jemand wird verrückt, hat die Stunden eingefroren
Ich erinnere mich an Tage des Lichts, die zu mir fließen wie Wasser
Und jetzt, vor lauter Gebeten, sehen wir den Himmel nicht mehr

Unser Leben hier ist wie ein Riesenrad
Zwischen Feuer und Erde, zwischen Zuhause und Ferne
Und wie kommt es, dass wir heute auf die Knie gefallen sind?
Plötzlich, vor lauter Tränen, sehen wir die Augen nicht mehr

Was ist uns geblieben außer dem Glauben?
Was ist geblieben inmitten all dessen, was sich verändert hat?
Tag jagt Tag, Jahr für Jahr
Was ist uns geblieben außer dem Glauben?

Was ist uns geblieben außer der Liebe?
Was bleibt uns übrig, als die Hoffnung zu bewahren?
Tag jagt Tag, Jahr für Jahr
Was ist uns geblieben außer ...

Und es gibt jemanden, der oben über mir wacht
Wischt die Träne einer Mutter ab, die zu lange gewartet hat.
Das Licht wird sich noch offenbaren, zwischen den Rissen der Nacht
Der neue Morgen wird wieder aufgehen -
Wir werden weitergehen.

Was ist uns geblieben außer dem Glauben?
Was ist geblieben inmitten all dessen, was sich verändert hat?
Tag jagt Tag, Jahr für Jahr
Was ist uns geblieben außer dem Glauben?

Was ist uns geblieben außer der Liebe?
Was bleibt uns übrig, als die Hoffnung zu bewahren?
Tag jagt Tag, Jahr für Jahr
Was ist uns geblieben außer ...-

Was ist uns geblieben außer dem Glauben?
Was ist geblieben inmitten all dessen, was sich verändert hat?
Tag jagt Tag, Jahr für Jahr
Was ist uns geblieben außer.
D e r G l a u b e