ילד השדה - גדעון כפן перевод на немецкий

ילד השדה

כשהילדים נמים זה לא תמיד
שהם רוצים לישון
הם לא רוצים לדעת
כשהאצבעות עוברות
בתוך שערותיך הרכות
הן רק רוצות לגעת.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

כשהמחשבות עוברות
בתחנות הראש מבלי לצפור
כמו מתוך קדחת
זרם של מילים סתומות
שוטף את הגבולות בין כן ולא
אני רועד מפחד.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

עכשיו אני לבד
אוחז ברגעים שנשארו
שעוד רוצים לגעת
רחוק מן השדה
אני עוד מחפש
את השבילים
שאז גילה הנער.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
אף פעם לא בוכה
אף פעם לא בו-כה

Kind des Feldes

Wenn die Kinder schlummern, ist es nicht immer
dass sie schlafen wollen
Sie wollen es nicht wissen
Wenn die Finger durchfahren
durch dein weiches Haar
Sie wollen nur berühren.

Ich war einst ein Kind des Feldes
Niemals weinend
Und wollte alles vergessen
Das Gras wachsen sehen
Wie ein Bach sich windet
Und in einen Traum versinken.

Wenn die Gedanken vorbeiziehen
An den Stationen des Kopfes, ohne zu hupen
Wie aus einem Fieber heraus
Ein Strom unverständlicher Worte
Spült die Grenzen zwischen Ja und Nein fort
Ich zittere vor Angst.

Ich war einst ein Kind des Feldes
Niemals weinend
Und wollte alles vergessen
Das Gras wachsen sehen
Wie ein Bach sich windet
Und in einen Traum versinken.

Kind des Feldes
Niemals weinend
Und wollte alles vergessen
Das Gras wachsen sehen
Wie ein Bach sich windet
Und in einen Traum versinken.

Jetzt bin ich allein
Halte die Momente fest, die geblieben sind
Die noch berühren wollen
Weit weg vom Feld
Suche ich noch
Nach den Wegen
Die der Junge damals entdeckte.

Ich war einst ein Kind des Feldes
Niemals weinend
Und wollte alles vergessen
Das Gras wachsen sehen
Wie ein Bach sich windet
Und in einen Traum versinken.

Ich war einst ein Kind des Feldes
Niemals weinend
Niemals weinend
Niemals wei-nend