Текст и перевод песни גדעון כפן - ילד השדה

ילד השדה

כשהילדים נמים זה לא תמיד
שהם רוצים לישון
הם לא רוצים לדעת
כשהאצבעות עוברות
בתוך שערותיך הרכות
הן רק רוצות לגעת.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

כשהמחשבות עוברות
בתחנות הראש מבלי לצפור
כמו מתוך קדחת
זרם של מילים סתומות
שוטף את הגבולות בין כן ולא
אני רועד מפחד.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

עכשיו אני לבד
אוחז ברגעים שנשארו
שעוד רוצים לגעת
רחוק מן השדה
אני עוד מחפש
את השבילים
שאז גילה הנער.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
אף פעם לא בוכה
אף פעם לא בו-כה

L'enfant des champs

Quand les enfants dorment, ce n'est pas toujours
qu'ils veulent dormir
Ils ne veulent pas savoir
Quand les doigts passent
à travers tes cheveux doux
Ils veulent juste toucher.

J'étais autrefois l'enfant des champs
Je ne pleurais jamais
Et je voulais tout oublier
Voir l'herbe pousser
Comment un ruisseau serpente
Et s'enfoncer dans un rêve.

Quand les pensées passent
Dans les gares principales sans siffler
Comme dans une fièvre
Un flot de mots obscures
Lave les frontières entre oui et non
Je tremble de peur.

J'étais autrefois l'enfant des champs
Je ne pleurais jamais
Et je voulais tout oublier
Voir l'herbe pousser
Comment un ruisseau serpente
Et s'enfoncer dans un rêve.

L'enfant des champs
Il ne pleurait jamais
Et il voulait tout oublier
Voir l'herbe pousser
Comment un ruisseau serpente
Et s'enfoncer dans un rêve.

Maintenant je suis seul
Je tiens les moments qui restent
Qui veulent encore toucher
Loin des champs
Je cherche encore
Les sentiers
Que le jeune garçon avait découverts.

J'étais autrefois l'enfant des champs
Je ne pleurais jamais
Et je voulais tout oublier
Voir l'herbe pousser
Comment un ruisseau serpente
Et s'enfoncer dans un rêve.

J'étais autrefois l'enfant des champs
Je ne pleurais jamais
Je ne pleurais jamais
Je ne pleurais jamais