Текст и перевод песни גיא ויהל - המבריח הקטן

המבריח הקטן

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
דרך תיל, מהיר ובהול
מורעב, עז פנים וקשה עורף
אחמק, אעבור כחתול

עם שחר, בליל, בצהריים
בלהט שרב וקר סגריר
נפשי על כף מאזנים
את חיי, חיי ילד, אפקיר

שק תחת בית השחי
את שכמי סמרטוט יעטוף
זריזה, צעירה היא הרגל
בפינה המוות יארב

סבל אסבול את אלה
נשא אשא הכל
אם הורי יוכלו לשבע
ומחר את לחמם לאכול

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
עם שחר, ביום או בליל
מורעב, עז פנים כבן חיל
אחמק ואגלוש אט כצל

לא אשוב עוד אליך
לא אשמיע קולי מרחוק
אבק הרחוב לי קבר
נחרץ גורל התינוק

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

ובלחישה עלי שפתיים
אדאג דאגה אחת
מי יביא לך, אם אוהבת
מי יביא לך מחר עוד פת?

Le petit contrebandier

Par une fissure, une brèche et l'obscurité de la nuit
Par un fil, rapide et pressé
Affamé, au visage dur et au cou raide
Je me faufile comme un chat

À l'aube, à la nuit, à midi
Dans la chaleur torride et le froid glacial
Mon âme sur le plateau de la balance
Je risquerai ma vie, la vie d'un enfant

Un sac sous le bras
Mon manteau de chiffon le protégera
Vite, jeune est ma jambe
Dans le coin, la mort attendra

Je supporterai ces souffrances
Je porterai tout
Si mes parents peuvent être nourris
Et demain, pour manger leur pain

Et si la main du destin me trouve
Et qu'une balle me frappe en un éclair
Je ne suis qu'un fils de mortel
Ne m'attends pas en vain, maman...

Par une fissure, une brèche et l'obscurité de la nuit
À l'aube, le jour ou la nuit
Affamé, au visage dur comme un homme courageux
Je me faufile et glisse lentement comme une ombre

Je ne reviendrai plus vers toi
Je ne ferai plus entendre ma voix de loin
La poussière de la route sera mon tombeau
Le destin du bébé est scellé

Et si la main du destin me trouve
Et qu'une balle me frappe en un éclair
Je ne suis qu'un fils de mortel
Ne m'attends pas en vain, maman...

Et dans un murmure sur mes lèvres
Je prendrai soin d'une seule préoccupation
Qui t'apportera, maman aimante
Qui t'apportera demain encore un morceau de pain ?