Текст и перевод песни גיא ויהל - המבריח הקטן

המבריח הקטן

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
דרך תיל, מהיר ובהול
מורעב, עז פנים וקשה עורף
אחמק, אעבור כחתול

עם שחר, בליל, בצהריים
בלהט שרב וקר סגריר
נפשי על כף מאזנים
את חיי, חיי ילד, אפקיר

שק תחת בית השחי
את שכמי סמרטוט יעטוף
זריזה, צעירה היא הרגל
בפינה המוות יארב

סבל אסבול את אלה
נשא אשא הכל
אם הורי יוכלו לשבע
ומחר את לחמם לאכול

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
עם שחר, ביום או בליל
מורעב, עז פנים כבן חיל
אחמק ואגלוש אט כצל

לא אשוב עוד אליך
לא אשמיע קולי מרחוק
אבק הרחוב לי קבר
נחרץ גורל התינוק

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

ובלחישה עלי שפתיים
אדאג דאגה אחת
מי יביא לך, אם אוהבת
מי יביא לך מחר עוד פת?

Маленький контрабандист

Сквозь щель, пролом и ночную мглу,
Сквозь проволоку, быстро и в спешке,
Голодный, дерзкий и упрямый,
Проскользну, как кот, я в тиши.

С рассветом, ночью, в полдень,
В знойную жару и холодный ветер,
Моя душа на чаше весов,
Свою жизнь, жизнь ребенка, я сберегу.

Мешок под мышкой,
Мои плечи лохмотья укроют,
Быстрая, молодая нога,
За углом смерть поджидает.

Терпеть буду все это,
Вынесу все,
Если мои родители смогут насытиться,
И завтра свой хлеб съесть.

И если рука судьбы меня найдет,
И пуля внезапно во мне застрянет,
Ведь я всего лишь смертный,
Не жди меня, мама, напрасно...

Сквозь щель, пролом и ночную мглу,
С рассветом, днем или ночью,
Голодный, дерзкий, как воин,
Проскользну, как тень, я в тиши.

Не вернусь я к тебе больше,
Не услышишь мой голос издалека,
Пыль улицы — моя могила,
Решена судьба малыша.

И если рука судьбы меня найдет,
И пуля внезапно во мне застрянет,
Ведь я всего лишь смертный,
Не жди меня, мама, напрасно...

И шепотом на моих губах,
Одна забота меня тревожит,
Кто принесет тебе, любящая мама,
Кто принесет тебе завтра еще кусок хлеба?