השמים לי פתוחים - גיא זו-ארץ перевод на немецкий

השמים לי פתוחים

רוצה לעוף איתך רחוק
משם אל עבר השחקים
אל תוך עולם קסום מואר
בין מיליונים של צבעים
לזעוק לאור בלי תעופה
בלי משיכה לאדמה...

אם רק תרצי אצלול איתך
למעמקי האגמים
באיזה שקט הם שוחים
למים מתמכרים
בשמיים לא מביטים
לא יודעים ת'כוכבים

כשהשמיים לי פתוחים, אז אנשים נהיים יפים
איך שאני אוהב אותך, שיישאר שלא יברח...

אל תפחדי אהובתי
אעטוף אותך ענן לבן
אקח אותך למחוזות
בהם עוד לא זרם הים
האנשים שם רק נותנים ולא מתלוננים...

כשהשמיים לי פתוחים, אז אנשים נהיים יפים,
איך שאני אוהב אותך, שיישאר שלא ייברח...
כשהשמיים לי פתוחים, אז אנשים נהיים יפים,
איך שאני אוהב אותך, שיישאר שלא ייברח...

Der Himmel steht mir offen

Ich will weit weg mit dir fliegen
Von dort in Richtung Himmel
In eine magische, erleuchtete Welt
Zwischen Millionen von Farben
Dem Licht zurufen ohne zu fliegen
Ohne Anziehung zur Erde...

Wenn du nur willst, tauche ich mit dir
In die Tiefen der Seen
In welcher Stille sie schwimmen
Dem Wasser ergeben
Sie schauen nicht zum Himmel
Kennen die Sterne nicht

Wenn der Himmel mir offen steht, dann werden die Menschen schön
Wie ich dich liebe, möge es bleiben, möge es nicht fliehen...

Fürchte dich nicht, meine Geliebte
Ich werde dich in eine weiße Wolke hüllen
Ich werde dich an Orte bringen
Wo das Meer noch nicht geflossen ist
Die Menschen dort geben nur und beschweren sich nicht...

Wenn der Himmel mir offen steht, dann werden die Menschen schön,
Wie ich dich liebe, möge es bleiben, möge es nicht fliehen...
Wenn der Himmel mir offen steht, dann werden die Menschen schön,
Wie ich dich liebe, möge es bleiben, möge es nicht fliehen...