Текст и перевод песни גיא זו-ארץ - השמים לי פתוחים

השמים לי פתוחים

רוצה לעוף איתך רחוק
משם אל עבר השחקים
אל תוך עולם קסום מואר
בין מיליונים של צבעים
לזעוק לאור בלי תעופה
בלי משיכה לאדמה...

אם רק תרצי אצלול איתך
למעמקי האגמים
באיזה שקט הם שוחים
למים מתמכרים
בשמיים לא מביטים
לא יודעים ת'כוכבים

כשהשמיים לי פתוחים, אז אנשים נהיים יפים
איך שאני אוהב אותך, שיישאר שלא יברח...

אל תפחדי אהובתי
אעטוף אותך ענן לבן
אקח אותך למחוזות
בהם עוד לא זרם הים
האנשים שם רק נותנים ולא מתלוננים...

כשהשמיים לי פתוחים, אז אנשים נהיים יפים,
איך שאני אוהב אותך, שיישאר שלא ייברח...
כשהשמיים לי פתוחים, אז אנשים נהיים יפים,
איך שאני אוהב אותך, שיישאר שלא ייברח...

Le ciel est ouvert pour moi

Je veux voler avec toi, loin
De là vers les cieux
Dans un monde magique illuminé
Parmi des millions de couleurs
Crier à la lumière sans voler
Sans attraction à la terre...

Si tu le veux, je plongerai avec toi
Au fond des lacs
Dans quel silence ils nagent
S'adonnent à l'eau
Ils ne regardent pas le ciel
Ils ne connaissent pas les étoiles

Quand le ciel est ouvert pour moi, alors les gens deviennent beaux
Comme je t'aime, que cela reste, qu'il ne s'échappe pas...

N'aie pas peur, mon amour
Je t'envelopperai d'un nuage blanc
Je t'emmènerai dans des régions
Où la mer n'a pas encore coulé
Les gens là-bas ne font que donner et ne se plaignent pas...

Quand le ciel est ouvert pour moi, alors les gens deviennent beaux,
Comme je t'aime, que cela reste, qu'il ne s'échappe pas...
Quand le ciel est ouvert pour moi, alors les gens deviennent beaux,
Comme je t'aime, que cela reste, qu'il ne s'échappe pas...