Ein Od Yom - גידי גוב перевод на русский

Ein Od Yom

סתיו ברחובות עובר
רוח ערב מפזר שלכת
ילדים באור שקיעה
מפרקים בחוף טירה
הקיץ תם
ובין כל מראות התום
שם באופק הכתום, סופה רועמת
משהו אפל וקר
מתלקח ונשבר
כבר מאוחר

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום, ועל כל דקה

עננים של מלחמה
מתקרבים בקול אימה ורעם
ציפורים עפות מהר
מחפשות מקום אחר
להסתתר
ורק ענן אחד לבן
מבקש למצוא סימן לקשת
ואני חושב עכשיו
שאפשר וזה הסתיו
האחרון

ואין עוד יום, אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום, ועל כל דקה

אין עוד יום, אין עוד דקה
ואין סימן לקשת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שאין מקום לאהבה
ואת לא מתחרטת
על כל יום, ועל כל דקה

אין עוד יום, אין עוד דקה
אין עוד יום, תמיד ידעת
(אין מקום לאהבה)
אין עוד יום, אין עוד דקה

Ещё один день

Осень бродит по улицам,
Вечерний ветер разносит листву.
Дети в свете заката
Разрушают замки на берегу.
Лето кончилось,
И среди всей этой невинности,
Там, на оранжевом горизонте, грохочет буря,
Что-то тёмное и холодное
Вспыхивает и разбивается.
Уже поздно.

Ведь нет больше ни дня, ни минуты,
Это то, что ты говоришь.
Нет больше ни дня, ни минуты,
Ты всегда знала,
Что больше нет места для любви,
И ты не сдаёшься,
За каждый день, за каждую минуту.

Облака войны
Приближаются с ужасным грохотом и громом.
Птицы быстро улетают,
Ищут другое место,
Чтобы спрятаться.
И только одно белое облако
Пытается найти знак радуги.
И я думаю сейчас,
Что возможно, это осень
Последняя.

И нет больше ни дня, ни минуты,
Это то, что ты говоришь.
Нет больше ни дня, ни минуты,
Ты всегда знала,
Что больше нет места для любви,
И ты не сдаёшься,
За каждый день, за каждую минуту.

Нет больше ни дня, ни минуты,
И нет знака радуги.
Нет больше ни дня, ни минуты,
Ты всегда знала,
Что нет места для любви,
И ты не жалеешь
О каждом дне, о каждой минуте.

Нет больше ни дня, ни минуты,
Нет больше ни дня, ты всегда знала,
(Нет места для любви)
Нет больше ни дня, ни минуты.