Текст и перевод песни גידי גוב - Haikar Ze Haromntica (העיקר זה הרומנטיקה)

Haikar Ze Haromntica (העיקר זה הרומנטיקה)

עוד בנעורי,
כשפגשתי בחורה יפה
ניגשתי
גיששתי
ביקשתי
ת'חננתי
עוד בנעורי -
היא כבר אז אמרה לי לא!

השנים חלפו
ושיניתי את הטקטיקה
ניגשתי
גיששתי
ביקשתי
ת'חננתי
השנים חלפו
אך הן עוד אומרות לי לא!

היום ארוך
אבל קצר לי
מלהתחיל עוד לא נגמר לי
אני לבד
זה לא אכפת
זה די נחמד לי
לעשות עוד נסיון
ו...

אני גדול
ומכיר כבר את הטכניקה
ניגשתי
גיששתי
ביקשתי
ת'חננתי
אין לי בעיות
הן תמיד אומרות לי לא!

לא חשוב אישה
העיקר זה הרומנטיקה
ניגש ו...
מגשש ו...
מבקש ו...
ת'חנן ו...
אך כמו תמיד -
אני עוד לא שומע בוא...

היום ארוך
אבל קצר לי
מלב שבור -
עוד לא נשבר לי
זה די נחמד להיות לבד
כמו אחד - שדיכאון עושה לו חג
דיכאון עושה לא חג

היום ארוך
אבל קצר לי
מלהתחיל עוד לא נגמר לי
אני לבד, זה לא אכפת
זה די נחמד לי
לעשות עוד נסיון.

עוד בנעורי...

L'essentiel est le romantisme (העיקר זה הרומנטיקה)

Déjà dans ma jeunesse,
lorsque j'ai rencontré une belle fille
je me suis approché
j'ai tenté
j'ai demandé
j'ai supplié
Déjà dans ma jeunesse -
elle m'a déjà dit non !

Les années ont passé
et j'ai changé de tactique
je me suis approché
j'ai tenté
j'ai demandé
j'ai supplié
Les années ont passé
mais elles me disent toujours non !

La journée est longue
mais courte pour moi
pour commencer, je n'ai pas fini
je suis seul
ce n'est pas grave
c'est assez agréable pour moi
de faire un autre essai
et...

je suis grand
et je connais déjà la technique
je me suis approché
j'ai tenté
j'ai demandé
j'ai supplié
Je n'ai pas de problèmes
elles me disent toujours non !

Peu importe la femme
l'essentiel est le romantisme
Approche et...
tente et...
demande et...
supplie et...
mais comme toujours -
je n'entends toujours pas venir...

La journée est longue
mais courte pour moi
de cœur brisé -
il n'est pas encore brisé
c'est assez agréable d'être seul
comme quelqu'un - que la dépression fait la fête
la dépression ne fait pas la fête

La journée est longue
mais courte pour moi
pour commencer, je n'ai pas fini
Je suis seul, ce n'est pas grave
c'est assez agréable pour moi
de faire un autre essai.

Déjà dans ma jeunesse...