Текст и перевод песни גידי גוב - הבלדה על יואל משה סלומון

הבלדה על יואל משה סלומון

בבוקר לח בשנת תרל"ח
עת בציר הענבים
יצאו מיפו על סוסים
חמשת הרוכבים

שטמפפר בא וגוטמן בא
וזרח ברנט
ויואל משה סלומון
עם חרב באבנט

איתם רכב מזרקי
הדוקטור הכסוף
לאורך הירקון הרוח
שר בקני הסוף

ליד אומלבס הם חנו
בלב ביצות וסבך
ועל גבעה קטנה טיפסו
לראות את הסביבה

אמר להם מזרקי
אחרי שעה קצרה
"איני שומע ציפורים
וזה סימן נורא

אם ציפורים אינן נראות
המוות פה מולך
כדאי לצאת מפה מהר
הנה אני הולך"

קפץ הדוקטור על סוסו
כי חס על בריאותו
והרעים שלושתם יצאו
לשוב לעיר איתו

אמר אז יואל סלומון
ושתי עיניו הוזות:
"אני נשאר הלילה פה
על הגבעה הזאת"
כן הגבעה

והוא נשאר על הגבעה
ובין חצות לאור
פתאום צמחו לסלומון
כנפיים של ציפור

לאן הוא עף, לאן פרח
אין איש אשר ידע
אולי היה זה רק חלום
אולי רק אגדה

אך כשהבוקר שוב עלה
מעבר להרים
העמק הארור נמלא
קולות של ציפורים

ויש אומרים כי עד היום
לאורך הירקון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון
הציפורים שרות על יואל
משה סלומון

כן זה קרה בבוקר לח
בשנת תרל"ח

La ballade de Yoel Moshe Salomon

Un matin humide de l'année 1878
Au moment de la vendange
Ils sont sortis de Jaffa à cheval
Les cinq cavaliers

Stampfer est venu, Gutmann est venu
Et Zerah Brent
Et Yoel Moshe Salomon
Avec une épée à son côté

Avec eux est venu Mizraki
Le docteur d'argent
Le long du Yarkon, le vent
Chante dans les roseaux

Près d'Omelbas ils ont campé
Au cœur des marais et des fourrés
Et ils ont grimpé sur une petite colline
Pour voir les environs

Mizraki leur a dit
Après une courte heure
« Je n'entends pas d'oiseaux
Et c'est un signe terrible

Si les oiseaux ne sont pas visibles
La mort est là devant toi
Il vaut mieux sortir d'ici vite
Je pars »

Le docteur a sauté sur son cheval
Car il tenait à sa santé
Et les trois autres sont partis
Pour retourner en ville avec lui

Alors Yoel Salomon a dit
Et ses deux yeux se sont embrumés :
« Je reste ici cette nuit
Sur cette colline »
Oui la colline

Et il est resté sur la colline
Et entre minuit et l'aube
Soudain, des ailes d'oiseau ont poussé sur Salomon
Ailes d'oiseau

Où s'est-il envolé, où a-t-il disparu
Personne ne sait
Peut-être n'était-ce qu'un rêve
Peut-être juste une légende

Mais quand l'aube est revenue
Au-dessus des montagnes
La vallée maudite s'est remplie
De chants d'oiseaux

Et on dit que jusqu'à aujourd'hui
Le long du Yarkon
Les oiseaux chantent pour Yoel
Moshe Salomon
Les oiseaux chantent pour Yoel
Moshe Salomon

Oui, cela s'est passé un matin humide
En 1878