זמר לספינה (שקיעה נוגה) [גרסה מוקדמת] - גידי גוב перевод на немецкий

זמר לספינה (שקיעה נוגה) [גרסה מוקדמת]

הים אובד בערפל ודומיה גדולה
הרוח נח
על סיפוננו האפל כוכב ראשון עלה

ואת ניצבת מנגד
בשולי השחקים בלילות
ואת ניצבת מנגד
בחיוך בעיניים כחולות

נא זכרי רב חובל שב אליך
בספינה רדופת בכי ושכול
הוא יגיע ילדונת אליך
והסהר יאיר בדרכו

והליל רד
הנה גוועו המרחקים כלחש אילנות
כוכב בודד
נדלק לפתע בשחקים לזכר הספינות

אשתה אחות לחייך
מכבלים מגדרות הברזל
עוד אזכור חיוכייך
בלילות עטופי ערפל

ועת האי הבודד יכלאני
כסופי עוד יפליגו עם ליל
ויאמרו לך ילדונת הנני
שוב אלייך חזר רב חובל

Ein Lied für ein Schiff (Zarte Dämmerung) [Frühe Version]

Das Meer verliert sich im Nebel und große Stille
Der Wind legt sich
Auf unser dunkles Deck steigt der erste Stern

Und du stehst dort drüben
Am Rande des Himmels in den Nächten
Und du stehst dort drüben
Mit einem Lächeln in blauen Augen

Bitte erinnere dich, Kapitän, er kehrt zu dir zurück
Auf einem Schiff, gejagt von Weinen und Verlust
Er wird zu dir kommen, kleines Mädchen
Und der Halbmond wird seinen Weg erleuchten

Und die Nacht senkt sich
Siehe, die Ferne erlischt wie Flüstern der Bäume
Ein einsamer Stern
Entzündet sich plötzlich am Himmel zum Gedenken der Schiffe

Ich werde trinken, Schwester, auf dein Lächeln
Aus Ketten, aus eisernen Zäunen
Ich werde mich an dein Lächeln erinnern
In nebelverhüllten Nächten

Und wenn die einsame Insel mich aufnimmt
Werden meine Sehnsüchte noch mit der Nacht segeln
Und sie werden dir sagen, kleines Mädchen: Hier bin ich
Zu dir zurückgekehrt ist der Kapitän