Текст и перевод песни גידי גוב - אין עוד יום

אין עוד יום

סתיו ברחובות עובר
רוח ערב מפזר שלכת
ילדים באור שקיעה
מפרקים בחוף טירה
הקיץ תם
ובין כל מראות התום
שם באופק הכתום, סופה רועמת
משהו אפל וקר
מתלקח ונשבר
כבר מאוחר

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום, ועל כל דקה

עננים של מלחמה
מתקרבים בקול אימה ורעם
ציפורים עפות מהר
מחפשות מקום אחר -
להסתתר
ורק ענן אחד לבן
מבקש למצוא סימן לקשת
ואני חושב עכשיו
שאפשר וזה הסתיו -
האחרון

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום, ועל כל דקה

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
ואין סימן לקשת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מתחרטת
על כל יום, ועל כל דקה

אין עוד יום, אין עוד דקה
אין עוד יום, תמיד ידעת
אין מקום לאהבה
אין עוד יום, אין עוד דקה

Il n'y a plus de jour

L'automne passe dans les rues
Le vent du soir disperse les feuilles mortes
Les enfants à la lumière du coucher de soleil
Détruisent un château sur la plage
L'été est fini
Et parmi tous ces paysages d'innocence
Là, à l'horizon orange, une tempête gronde
Quelque chose d'obscur et de froid
S'enflamme et se brise
Il est déjà trop tard

Car il n'y a plus de jour, plus une minute
C'est ce que tu dis
Il n'y a plus de jour, plus une minute
Tu l'as toujours su
Qu'il n'y a plus de place pour l'amour
Et tu ne renonces pas
À chaque jour, à chaque minute

Des nuages de guerre
S'approchent avec un bruit de terreur et de tonnerre
Les oiseaux s'envolent vite
Cherchant un autre endroit -
Se cacher
Et seulement un nuage blanc
Cherche à trouver un signe d'arc-en-ciel
Et je pense maintenant
Que c'est peut-être l'automne -
Le dernier

Car il n'y a plus de jour, plus une minute
C'est ce que tu dis
Il n'y a plus de jour, plus une minute
Tu l'as toujours su
Qu'il n'y a plus de place pour l'amour
Et tu ne renonces pas
À chaque jour, à chaque minute

Car il n'y a plus de jour, plus une minute
Et il n'y a pas de signe d'arc-en-ciel
Il n'y a plus de jour, plus une minute
Tu l'as toujours su
Qu'il n'y a plus de place pour l'amour
Et tu ne regrettes pas
Chaque jour, chaque minute

Il n'y a plus de jour, plus une minute
Il n'y a plus de jour, tu l'as toujours su
Il n'y a pas de place pour l'amour
Il n'y a plus de jour, plus une minute