Текст и перевод песни גידי גוב - אם רק תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש
גידי גוב
מילים: עמוס אטינגר
לחן: יוחנן זראי

אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
אתן לך פרח
אם תבואי עמדי
אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי.

ואקחך אל הרחובות
לראות כיצד האהבות
הולמות בקצב השעון
ומדליקות אורות נאון
ומציתות את כל העיר
כגוש של אש
אם רק תבואי בחמש

אם לא תבואי בחמש
יבול הפרח
יבול הפרח
ועמו יאבד סודי
אם לא תבואי בחמש
יבול הפרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי

אז בחוצות יכבה האור
והאדום יהיה שחור
הנחלים יבשו בחום
ואיש כבר לא יאמר שלום
וחלומנו כמו יאבד
בגוש האש
אם לא תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
אתן לך פרח
אם תבואי עמדי.
אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי.

ואז אלבש נחשי מה מה
את חולצתי האדומה
שכבר שנים לא נלבשה
ואסתרק ללא בושה
וכבר אשכח שיש לי
עוד פגישה בשש
אם רק תבואי בחמש.

אם רק תבואי בחמש.

Si tu viens à cinq heures

Si tu viens à cinq heures
Gidi Gov
Paroles : Amos Etlinger
Musique : Yohanan Zarai

Si tu viens à cinq heures
Je te donnerai une fleur
Je te donnerai une fleur
Si tu viens avec moi
Si tu viens à cinq heures
Je te donnerai une fleur
Un bouquet de roses, de roses, de roses que je tiens.

Et je t'emmènerai dans les rues
Pour voir comment les amours
Battent au rythme de l'horloge
Et allument les lumières au néon
Et enflamment toute la ville
Comme un tas de feu
Si tu viens à cinq heures

Si tu ne viens pas à cinq heures
La fleur fanera
La fleur fanera
Et avec elle mon secret se perdra
Si tu ne viens pas à cinq heures
La fleur fanera
Un bouquet de roses, de roses, de roses que je tiens

Alors la lumière s'éteindra dans les rues
Et le rouge deviendra noir
Les rivières s'assécheront sous la chaleur
Et personne ne dira plus bonjour
Et notre rêve comme il se perdra
Dans le feu
Si tu ne viens pas à cinq heures

Si tu viens à cinq heures
Je te donnerai une fleur
Je te donnerai une fleur
Si tu viens avec moi.
Si tu viens à cinq heures
Je te donnerai une fleur
Un bouquet de roses, de roses, de roses que je tiens.

Et puis j'enfilerai mon serpent
Ma chemise rouge
Qui n'a pas été portée depuis des années
Et je me laisserai aller sans honte
Et j'oublierai que j'ai
Un autre rendez-vous à six heures
Si tu viens à cinq heures.

Si tu viens à cinq heures.