Текст и перевод песни גידי גוב - אם רק תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש
גידי גוב
מילים: עמוס אטינגר
לחן: יוחנן זראי

אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
אתן לך פרח
אם תבואי עמדי
אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי.

ואקחך אל הרחובות
לראות כיצד האהבות
הולמות בקצב השעון
ומדליקות אורות נאון
ומציתות את כל העיר
כגוש של אש
אם רק תבואי בחמש

אם לא תבואי בחמש
יבול הפרח
יבול הפרח
ועמו יאבד סודי
אם לא תבואי בחמש
יבול הפרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי

אז בחוצות יכבה האור
והאדום יהיה שחור
הנחלים יבשו בחום
ואיש כבר לא יאמר שלום
וחלומנו כמו יאבד
בגוש האש
אם לא תבואי בחמש

אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
אתן לך פרח
אם תבואי עמדי.
אם רק תבואי בחמש
אתן לך פרח
מזר השושנים, השושנים, השושנים שבידי.

ואז אלבש נחשי מה מה
את חולצתי האדומה
שכבר שנים לא נלבשה
ואסתרק ללא בושה
וכבר אשכח שיש לי
עוד פגישה בשש
אם רק תבואי בחמש.

אם רק תבואי בחמש.

Если ты придёшь в пять

Если ты придёшь в пять
Гиди Гов
Слова: Амос Эттингер
Музыка: Йоханан Зраи

Если ты придёшь в пять,
Я подарю тебе цветок,
Я подарю тебе цветок,
Если ты придёшь со мной.
Если ты придёшь в пять,
Я подарю тебе цветок
Из букета роз, роз, роз, что в моих руках.

И поведу тебя по улицам,
Чтобы увидеть, как любовь
Бьётся в ритме часов
И зажигает неоновые огни,
И воспламеняет весь город
Как огненный шар,
Если ты придёшь в пять.

Если ты не придёшь в пять,
Завянет цветок,
Завянет цветок,
И вместе с ним пропадёт мой секрет.
Если ты не придёшь в пять,
Завянет цветок
Из букета роз, роз, роз, что в моих руках.

Тогда на улицах погаснет свет,
И красный станет чёрным,
Реки высохнут от жары,
И никто уже не скажет "привет",
И наша мечта словно пропадёт
В огненном шаре,
Если ты не придёшь в пять.

Если ты придёшь в пять,
Я подарю тебе цветок,
Я подарю тебе цветок,
Если ты придёшь со мной.
Если ты придёшь в пять,
Я подарю тебе цветок
Из букета роз, роз, роз, что в моих руках.

И тогда я надену, ну и ну,
Свою красную рубашку,
Которую уже много лет не надевал,
И причешусь без стеснения,
И забуду, что у меня
Ещё одна встреча в шесть,
Если ты придёшь в пять.

Если ты придёшь в пять.