Текст и перевод песни גידי גוב - הנסיך הקטן

הנסיך הקטן

הנסיך הקטן
שם טוב לוי
מילים: יהונתן גפן
לחן: שם טוב לוי
קיימים 6 ביצועים נוספים לשיר זה

פגשתי אותו בלב המדבר
יפה שקיעת שמש ללב עצוב
ציירתי לו עץ וכבשה על נייר
והוא הבטיח לי שישוב

הנסיך הקטן מפלוגה ב'
לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח
וכל שושניו הן קוצים כעת
וליבו הקטן קפא כקרח

ואם אי פעם תגיעו לכאן
תדעו שכאן הוא חרש צנח
וקול הנפילה מעולם לא נשמע
בגלל החול הרך

והיה אם יופיע שם ילד אחד
שפניו שוחקות ושיער לו זהב
תדעו שזה הוא, והושיטו לו יד
ולטפו את אבק המדבר מעיניו

ואז תעשו עימי חסד קטן
כיתבו נא מהר לכל אימותינו
שירווח להן קצת ויפוג צערן
הנסיך הקטן חזר אלינו

הנסיך הקטן מפלוגה ב'
לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח
וכל שושניו הן קוצים כעת
וליבו הקטן קפא כקרח

פגשתי אותו בלב המדבר

Le Petit Prince

Le Petit Prince
Cham Tov Levi
Paroles : Yehonatan Gefen
Musique : Cham Tov Levi
Il existe 6 autres interprétations de cette chanson

Je l'ai rencontré au cœur du désert
Beau coucher de soleil pour un cœur triste
Je lui ai dessiné un arbre et un mouton sur du papier
Et il m'a promis qu'il reviendrait

Le Petit Prince de la compagnie B
Ne verra plus de mouton manger des fleurs
Et toutes ses roses sont maintenant des épines
Et son petit cœur a gelé comme de la glace

Et si jamais vous arrivez ici
Sachez qu'ici il est tombé silencieusement
Et le bruit de la chute n'a jamais été entendu
À cause du sable doux

Et si jamais un enfant apparaît là-bas
Avec des joues rougies et des cheveux blonds
Sachez que c'est lui, et tendez-lui la main
Et essuyez la poussière du désert de ses yeux

Et alors fais-moi une petite faveur
Écris vite à toutes nos mères
Qu'elles se sentent un peu mieux et que leur chagrin se dissipe
Le Petit Prince est rentré chez nous

Le Petit Prince de la compagnie B
Ne verra plus de mouton manger des fleurs
Et toutes ses roses sont maintenant des épines
Et son petit cœur a gelé comme de la glace

Je l'ai rencontré au cœur du désert