העיקר זה הרומנטיקה - גידי גוב перевод на немецкий

העיקר זה הרומנטיקה

עוד בנעורי,
כשפגשתי בחורה יפה
ניגשתי
גיששתי
ביקשתי
ת'חננתי
עוד בנעורי -
היא כבר אז אמרה לי לא!

השנים חלפו
ושיניתי את הטקטיקה
ניגשתי
גיששתי
ביקשתי
ת'חננתי
השנים חלפו
אך הן עוד אומרות לי לא!

היום ארוך
אבל קצר לי
מלהתחיל עוד לא נגמר לי
אני לבד
זה לא אכפת
זה די נחמד לי
לעשות עוד נסיון
ו...

אני גדול
ומכיר כבר את הטכניקה
ניגשתי
גיששתי
ביקשתי
ת'חננתי
אין לי בעיות
הן תמיד אומרות לי לא!

לא חשוב אישה
העיקר זה הרומנטיקה
ניגש ו...
מגשש ו...
מבקש ו...
ת'חנן ו...
אך כמו תמיד -
אני עוד לא שומע בוא...

היום ארוך
אבל קצר לי
מלב שבור -
עוד לא נשבר לי
זה די נחמד להיות לבד
כמו אחד - שדיכאון עושה לו חג
דיכאון עושה לא חג

היום ארוך
אבל קצר לי
מלהתחיל עוד לא נגמר לי
אני לבד, זה לא אכפת
זה די נחמד לי
לעשות עוד נסיון.

עוד בנעורי...

Die Hauptsache ist die Romantik

Schon in meiner Jugend,
als ich ein schönes Mädchen traf
ging ich hin
tastete mich heran
bat ich
flehte ich
Schon in meiner Jugend -
sagte sie mir schon damals nein!

Die Jahre vergingen
und ich änderte die Taktik
ging ich hin
tastete mich heran
bat ich
flehte ich
Die Jahre vergingen
aber sie sagen mir immer noch nein!

Der Tag ist lang
aber zu kurz für mich
Vom Anfangen habe ich noch nicht genug
Ich bin allein
das macht nichts
es ist ganz nett für mich
einen weiteren Versuch zu machen
und...

Ich bin erwachsen
und kenne die Technik schon
ging ich hin
tastete mich heran
bat ich
flehte ich
Ich habe keine Probleme
sie sagen mir immer nein!

Eine Frau ist nicht wichtig
die Hauptsache ist die Romantik
gehe hin und...
taste mich heran und...
bitte und...
flehe und...
Aber wie immer -
höre ich noch kein 'Komm'...

Der Tag ist lang
aber zu kurz für mich
Ein gebrochenes Herz -
ist mir noch nicht gebrochen
Es ist ganz nett, allein zu sein
wie jemand - dem die Depression ein Fest bereitet
Die Depression bereitet ihm ein Fest

Der Tag ist lang
aber zu kurz für mich
Vom Anfangen habe ich noch nicht genug
Ich bin allein, das macht nichts
es ist ganz nett für mich
einen weiteren Versuch zu machen.

Schon in meiner Jugend...