Текст и перевод песни גידי גוב - זמר לספינה

זמר לספינה

שקיעה נוגה
הים אובד בערפל ודומיה גדולה
הרוח נח
על סיפוננו האפל כוכב ראשון עלה

ואת ניצבת מנגד
בשולי השחקים בלילות
ואת ניצבת מנגד
בחיוך בעיניים כחולות

נא זכרי רב חובל שב אליך
בספינה רדופת בכי ושכול
הוא יגיע ילדונת אליך
והסהר יאיר בדרכו

והליל רד
הנה גוועו המרחקים כלחש אילנות
כוכב בודד
נדלק לפתע בשחקים לזכר הספינות

אשתה אחות לחייך
מכבלים מגדרות הברזל
עוד אזכור חיוכייך
בלילות עטופי ערפל

ועת האי הבודד יכלאני
כסופי עוד יפליגו עם ליל
ויאמרו לך ילדונת הנני
שוב אלייך חזר רב חובל

Chanson pour le navire

Coucher de soleil mélancolique
La mer se perd dans le brouillard et un grand silence
Le vent se repose
Sur notre pont sombre, une première étoile a brillé

Et tu te tiens là-bas
Aux confins du ciel dans les nuits
Et tu te tiens là-bas
Avec un sourire dans tes yeux bleus

Rappelle-toi, mon capitaine, je reviens vers toi
Sur un navire hanté par les pleurs et le deuil
Je viendrai, mon enfant, vers toi
Et la lune éclairera mon chemin

Et la nuit tombe
Voilà que les distances s'effacent comme un murmure d'arbres
Une étoile solitaire
S'allume soudain dans le ciel en souvenir des navires

Je boirai à ta santé, ma sœur
Des chaînes, des grilles de fer
Je me souviendrai encore de ton sourire
Dans les nuits enveloppées de brouillard

Et quand l'île déserte me retiendra prisonnier
Mon désir te fera encore naviguer avec la nuit
Et on te dira, mon enfant, me voici
Le capitaine est de retour auprès de toi