טוב שבאת - גידי גוב перевод на немецкий

טוב שבאת

טוב שבאת
גידי גוב
מילים: עלי מוהר
לחן: יוני רכטר

כייף -
ככה ללכת יחף
גל את החוף מלטף
כל היום.

כייף -
גם אם זה רגע חולף
בא ומיד מתעופף
כמו חלום.

את איתי
כלום לא איכפת לי אם את איתי
ועוד מעט את תגידי לי
בוא אלי.

את איתי
גל מתנפץ בי אם את איתי
ילד קופץ בי כשאת איתי
בחיי

טוב
להעלם על החוף
בואי נלך עד הסוף
מכולם.
טוב
יחד ביחד קרוב
יחד מבלי לעזוב
לעולם.

כי אני
סוף סוף הגעתי לחןף שלי
סוף סוף נגעתי בטוב שלי
סוף סוף באת.

את איתי
באת וראית וניצחת אותי
ביד רכה את לקחת אותי
טוב שבאת

טוב
כמה נעים על החוף
כמה נעים לאהוב
כמה טוב

את איתי
כלום לא איכפת לי אם את איתי
ועוד מעט את תגידי לי
בוא אלי

את איתי
גל מתנפץ בי אם את איתי
ילד קופץ בי כשאת איתי
בחיי.

Gut, dass du gekommen bist

Gut, dass du gekommen bist
Gidi Gov
Text: Ali Mohar
Musik: Yoni Rechter

Schön -
So barfuß zu gehen
Eine Welle streichelt den Strand
Den ganzen Tag.

Schön -
Auch wenn es ein flüchtiger Moment ist
Der kommt und sofort davonfliegt
Wie ein Traum.

Du bist bei mir
Nichts kümmert mich, wenn du bei mir bist
Und gleich wirst du mir sagen
Komm zu mir.

Du bist bei mir
Eine Welle bricht in mir, wenn du bei mir bist
Ein Kind springt in mir, wenn du bei mir bist
Bei meinem Leben

Gut
Am Strand zu verschwinden
Komm, lass uns bis zum Ende gehen
Von allen.
Gut
Zusammen, zusammen, nah
Zusammen, ohne jemals zu gehen
Für immer.

Denn ich
Endlich bin ich an meinem Strand angekommen
Endlich habe ich mein Gutes berührt
Endlich bist du gekommen.

Du bist bei mir
Du kamst und sahst und besiegtest mich
Mit sanfter Hand hast du mich genommen
Gut, dass du gekommen bist

Gut
Wie schön es am Strand ist
Wie schön es ist zu lieben
Wie gut

Du bist bei mir
Nichts kümmert mich, wenn du bei mir bist
Und gleich wirst du mir sagen
Komm zu mir

Du bist bei mir
Eine Welle bricht in mir, wenn du bei mir bist
Ein Kind springt in mir, wenn du bei mir bist
Bei meinem Leben.