Текст и перевод песни גידי גוב - ככה זה

ככה זה

ככה זה
גידי גוב
מילים: אהוד מנור
לחן: רן עפרון

ככה זה הולך מיום ליום,
מסתובב ולא מוצא מקום.
מה נשאר פה? אין את מי לשאול,
לא יכול להיות שזה הכל.

ככה זה הולך מיום ליום,
רק שלום ואין שלום
אז אולי אם זהו המצב
בואי תסבלי איתי עכשיו

איזה אושר
מה זה אושר, מה?
איזה חושך
יש פה חושך, אה?

את יודעת, אם תבואי -
עם השמש שנינו נשאר

ככה זה הולך מיום ליום
מקווה שתכנסי פתאום
פה ושם צוחק, זה לא עוזר,
רק הפחד על עצמו חוזר.

איזה אושר...

את יודעת, אם תבואי -
עם השמש שנינו נישאר
את שומעת, רק ביחד
יש סיכוי שפעם ניתגבר.

ניתגבר.
נישאר.

C'est comme ça

C'est comme ça
Gidi Gov
Paroles: Ahod Manor
Musique: Ran Ephron

C'est comme ça que ça va, jour après jour,
Je tourne en rond et je ne trouve pas ma place.
Qui reste ici ? Il n'y a personne à qui demander,
Ça ne peut pas être tout ça.

C'est comme ça que ça va, jour après jour,
Que de la paix et pas de paix,
Alors peut-être que si c'est la situation,
Viens souffrir avec moi maintenant.

Quel bonheur
Qu'est-ce que le bonheur, quoi ?
Quelle obscurité
Il y a de l'obscurité ici, hein ?

Tu sais, si tu viens -
Avec le soleil, nous resterons tous les deux.

C'est comme ça que ça va, jour après jour,
J'espère que tu entrerai soudainement.
Par-ci par-là, je ris, ça ne sert à rien,
Seule la peur revient à elle-même.

Quel bonheur...

Tu sais, si tu viens -
Avec le soleil, nous resterons tous les deux.
Tu entends, seulement ensemble
Il y a une chance que nous puissions surmonter cela un jour.

Nous surmonterons.
Nous resterons.