כלים שלובים - גידי גוב перевод на немецкий

כלים שלובים

את באת ונתת
ולא ביקשת דבר כמעט,
את באת ונגעת בלאט
כל פעם קצת,
לאט לאט.
אני לא הרגשתי מתי
ואיך נכנסת אל תוך חיי.

את באת ואותי אהבת,
כאבת ולא עזבת.
את באת ונשארת, נשבעת
בכול משפט,
בכל מבט.
אני עוד הייתי אי שם
כשאת נכנסת אצלי לדם.

כמו כלים שלובים
אני ואת ביחד מתמלאים
עד קו הלב.
שנינו עכשיו בקו אחד,
יחד זורמים מיד ליד
פעם אני ופעם את...

את באת ונתת
ולא ביקשת דבר כמעט,
את באת ונגעת בלאט
כל פעם קצת,
לאט לאט.
אני לא הרגשתי מתי
ואיך נכנסת אל תוך חיי.

כמו כלים שלובים
אני ואת ביחד מתמלאים
עד קו הלב

ואת, באת ונתת ולא
ביקשת דבר כמעט...

Verbundene Gefäße

Du kamst und gabst
Und verlangtest fast nichts,
Du kamst und berührtest sachte,
Jedes Mal ein bisschen,
Langsam, langsam.
Ich spürte nicht, wann
Und wie du in mein Leben tratst.

Du kamst und liebtest mich,
Littest Schmerz und gingst nicht fort.
Du kamst und bliebst, schworst
In jedem Satz,
In jedem Blick.
Ich war noch irgendwo anders,
Als du mir ins Blut gingst.

Wie verbundene Gefäße
Füllen ich und du uns gemeinsam
Bis auf Herzhöhe.
Wir beide sind jetzt auf einer Höhe,
Zusammen fließen wir, Seite an Seite,
Mal ich und mal du...

Du kamst und gabst
Und verlangtest fast nichts,
Du kamst und berührtest sachte,
Jedes Mal ein bisschen,
Langsam, langsam.
Ich spürte nicht, wann
Und wie du in mein Leben tratst.

Wie verbundene Gefäße
Füllen ich und du uns gemeinsam
Bis auf Herzhöhe

Und du, kamst und gabst und
Verlangtest fast nichts...