Текст и перевод песни גידי גוב - כלים שלובים

כלים שלובים

את באת ונתת
ולא ביקשת דבר כמעט,
את באת ונגעת בלאט
כל פעם קצת,
לאט לאט.
אני לא הרגשתי מתי
ואיך נכנסת אל תוך חיי.

את באת ואותי אהבת,
כאבת ולא עזבת.
את באת ונשארת, נשבעת
בכול משפט,
בכל מבט.
אני עוד הייתי אי שם
כשאת נכנסת אצלי לדם.

כמו כלים שלובים
אני ואת ביחד מתמלאים
עד קו הלב.
שנינו עכשיו בקו אחד,
יחד זורמים מיד ליד
פעם אני ופעם את...

את באת ונתת
ולא ביקשת דבר כמעט,
את באת ונגעת בלאט
כל פעם קצת,
לאט לאט.
אני לא הרגשתי מתי
ואיך נכנסת אל תוך חיי.

כמו כלים שלובים
אני ואת ביחד מתמלאים
עד קו הלב

ואת, באת ונתת ולא
ביקשת דבר כמעט...

Vaisselle entrelacée

Tu es venue et tu as donné
Et tu n'as presque rien demandé,
Tu es venue et tu as touché doucement
Chaque fois un peu,
Doucement, doucement.
Je n'ai pas senti quand
Et comment tu es entré dans ma vie.

Tu es venue et tu m'as aimé,
Tu as souffert et tu n'as pas quitté.
Tu es venue et tu es restée, tu as juré
Dans chaque phrase,
Dans chaque regard.
J'étais encore quelque part
Quand tu es entré dans mon sang.

Comme des plats entrelacés
Toi et moi ensemble nous nous remplissons
Jusqu'à la ligne du cœur.
Nous sommes maintenant tous les deux sur la même ligne,
Ensemble nous coulons de main en main
Parfois moi et parfois toi...

Tu es venue et tu as donné
Et tu n'as presque rien demandé,
Tu es venue et tu as touché doucement
Chaque fois un peu,
Doucement, doucement.
Je n'ai pas senti quand
Et comment tu es entré dans ma vie.

Comme des plats entrelacés
Toi et moi ensemble nous nous remplissons
Jusqu'à la ligne du cœur

Et toi, tu es venue et tu as donné et tu n'as pas
Presque rien demandé...