Текст и перевод песни גידי גוב - מי תרצי

מי תרצי

אז מי תרצי שאהיה
את יכולה לבחור בכל אחד
אחד שיקנא לך, ואחד שלא
או אחד שמנגן בזמן שאת שורטת
את הלב שלו, את הלב שלו.

אז מי שתרצי שאהיה,
אני כאן כדי לשחק למענך
אביר מאיזו אגדה, לפחות לעכשיו
או אחד שמחייך בזמן שתצחקי
מהכאב שלו, מהכאב שלו, ומשלך.

אז מי תרצי שאהיה,
מי מכיר אותך טוב יותר ממני,
אני תלוי בך ואני גם לא
ואין כמוני מבצע כל משחק שתדרשי
ממני, ממני וממך.

אז מי תרצי שאהיה,
נשאר משחק אחד ואחרון
שאני חייב או שאולי אני לא
אחד שישאר שייך בזמן שאת בכלל
כבר לא שלו, כבר לא שלו ולא שלך.

אז מי תרצי שאהיה,
מי מכיר אותך טוב יותר ממני,
אני תלוי בך ואני גם לא
ואין כמוני מבצע כל משחק שתדרשי
ממני, ממני וממך.

Qui veux-tu que je sois

Alors qui veux-tu que je sois
Tu peux choisir n'importe qui
Quelqu'un qui te sera jaloux, ou quelqu'un qui ne le sera pas
Ou quelqu'un qui joue de la musique pendant que tu griffes
Son cœur, son cœur.

Alors qui veux-tu que je sois,
Je suis là pour jouer pour toi
Un chevalier d'une légende, au moins pour l'instant
Ou quelqu'un qui sourit pendant que tu riras
De sa douleur, de sa douleur, et de la tienne.

Alors qui veux-tu que je sois,
Qui te connaît mieux que moi,
Je dépends de toi et je n'en dépends pas
Et il n'y a personne comme moi pour jouer tous les jeux que tu demandes
De moi, de moi et de toi.

Alors qui veux-tu que je sois,
Il reste un dernier jeu
Que je dois jouer, ou peut-être pas
Quelqu'un qui restera à toi pendant que tu es déjà
Pas à lui, plus à lui ni à toi.

Alors qui veux-tu que je sois,
Qui te connaît mieux que moi,
Je dépends de toi et je n'en dépends pas
Et il n'y a personne comme moi pour jouer tous les jeux que tu demandes
De moi, de moi et de toi.