סימן שאתה צעיר - בהופעה חיה - גידי גוב перевод на немецкий

סימן שאתה צעיר - בהופעה חיה

אם פרדסים עוד משגעים אותך בריח,
אם בלילות אתה שיכור מן הירח,
אם רוח מרחבים בצווארונך תמיד נושבת
ויש לך קוצים במקום שבו נהוג לשבת...

זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר,
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!

אם לא איכפת לך לצאת ולתעות בדרך,
אם בשדות אתה קוטף מדי פעם פרח,
ואם כשכבר חורשים,
סוף סוף, את השדות האלה
אתה אולי הולך בטל אך לא הולך בתלם...

זה סימן שאתה צעיר...

אם שפת הים עוד רגילה לסנדליך,
אם לפעמים אתה יוצא עוד מכליך,
אם טיפ טיפת חוצפה מן הנשמה שלך לא פגה
ואם עוד בינתיים לא קראו לך להג"א...

זה סימן שאתה צעיר...

אם עוד מושכים אותך שירים וגם גיטרה,
אם צועקים לך: "זה נוער, זה? - זה בררה!"
ואם עוד בחורות ברחוב עושות לך עיניים
ויש לך זהב בלב - ולא בין השיניים...

זה סימן שאתה צעיר...

אם יש שטויות נהדרות שעוד לא עשית,
אם לא טעמת עוד הכל ועוד לא ניסית,
ואם אתה מרגיש עוד לפעמים תחושה מוזרת
שלא הכל צודק, ושיכול להיות אחרת...

זה סימן שאתה צעיר...

Ein Zeichen, dass du jung bist - Live

Wenn Zitrushaine dich noch mit ihrem Duft verrückt machen,
Wenn du nachts vom Mond betrunken bist,
Wenn der Wind der Weite immer in deinem Kragen weht
Und du Stacheln hast, wo man normalerweise sitzt...

Das ist ein Zeichen, dass du jung bist
Wie ein klarer Frühlingstag,
Wie ein klarer Frühlingstag
Ein Zeichen, dass du jung bist!

Wenn es dir nichts ausmacht, loszugehen und dich auf dem Weg zu verirren,
Wenn du auf den Feldern ab und zu eine Blume pflückst,
Und wenn sie schon pflügen,
Endlich, diese Felder
Gehst du vielleicht müßig, aber nicht in der Furche...

Das ist ein Zeichen, dass du jung bist...

Wenn der Meeresstrand noch an deine Sandalen gewöhnt ist,
Wenn du manchmal noch aus der Haut fährst,
Wenn ein Tröpfchen Chuzpe aus deiner Seele noch nicht verflogen ist
Und wenn du inzwischen noch nicht zur Zivilverteidigung gerufen wurdest...

Das ist ein Zeichen, dass du jung bist...

Wenn Lieder und auch die Gitarre dich noch anziehen,
Wenn man dir zuruft: "Das soll Jugend sein? – Das ist Ausschuss!"
Und wenn Mädchen auf der Straße dir noch Augen machen
Und du Gold im Herzen hast – und nicht zwischen den Zähnen...

Das ist ein Zeichen, dass du jung bist...

Wenn es wunderbaren Blödsinn gibt, den du noch nicht gemacht hast,
Wenn du noch nicht alles gekostet und noch nicht alles versucht hast,
Und wenn du manchmal noch ein seltsames Gefühl hast
Dass nicht alles gerecht ist, und dass es anders sein könnte...

Das ist ein Zeichen, dass du jung bist...