Текст и перевод песни גידי גוב - סימן שאתה צעיר - בהופעה חיה

סימן שאתה צעיר - בהופעה חיה

אם פרדסים עוד משגעים אותך בריח,
אם בלילות אתה שיכור מן הירח,
אם רוח מרחבים בצווארונך תמיד נושבת
ויש לך קוצים במקום שבו נהוג לשבת...

זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר,
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!

אם לא איכפת לך לצאת ולתעות בדרך,
אם בשדות אתה קוטף מדי פעם פרח,
ואם כשכבר חורשים,
סוף סוף, את השדות האלה
אתה אולי הולך בטל אך לא הולך בתלם...

זה סימן שאתה צעיר...

אם שפת הים עוד רגילה לסנדליך,
אם לפעמים אתה יוצא עוד מכליך,
אם טיפ טיפת חוצפה מן הנשמה שלך לא פגה
ואם עוד בינתיים לא קראו לך להג"א...

זה סימן שאתה צעיר...

אם עוד מושכים אותך שירים וגם גיטרה,
אם צועקים לך: "זה נוער, זה? - זה בררה!"
ואם עוד בחורות ברחוב עושות לך עיניים
ויש לך זהב בלב - ולא בין השיניים...

זה סימן שאתה צעיר...

אם יש שטויות נהדרות שעוד לא עשית,
אם לא טעמת עוד הכל ועוד לא ניסית,
ואם אתה מרגיש עוד לפעמים תחושה מוזרת
שלא הכל צודק, ושיכול להיות אחרת...

זה סימן שאתה צעיר...

Signe que tu es jeune - En live

Si les orangeraies te rendent encore fou de leur parfum,
Si tu es ivre de la lune la nuit,
Si le vent des grands espaces souffle toujours à ton cou
Et si tu as des épines là où il est d'usage de s'asseoir...

C'est le signe que tu es jeune
Comme un beau jour de printemps,
Comme un beau jour de printemps
Signe que tu es jeune !

Si tu ne te soucies pas de sortir et de te perdre sur la route,
Si tu cueilles une fleur de temps en temps dans les champs,
Et si, quand tu laboures enfin,
Ces champs
Tu marches peut-être au hasard, mais tu ne marches pas dans les sillons...

C'est le signe que tu es jeune...

Si le rivage est encore habitué à tes sandales,
Si tu sors parfois de ton cocon,
Si une pincée d'insolence de ton âme ne s'est pas estompée
Et si, pour l'instant, on ne t'a pas appelé à la guerre...

C'est le signe que tu es jeune...

Si tu es encore attiré par les chansons et la guitare,
Si on te crie : "C'est ça la jeunesse ?- C'est un choix !"
Et si les filles dans la rue te font encore des yeux
Et si tu as de l'or dans ton cœur - et non pas entre tes dents...

C'est le signe que tu es jeune...

S'il y a des bêtises merveilleuses que tu n'as pas encore faites,
Si tu n'as pas encore tout goûté et que tu n'as pas encore essayé,
Et si tu ressens encore parfois une sensation étrange
Que tout n'est pas juste, et que cela pourrait être différent...

C'est le signe que tu es jeune...