Текст и перевод песни גידי גוב - עדן

עדן

עדן
גידי גוב
תרגום: עלי מוהר

עדן, זה גן עדן
וליבי הולם כי שוב אינו גלמוד
ופתאום נדמה שכלום עוד לא אבוד
כשאני ואת רוקדים
צמוד צמוד

קסם, איזה קסם
כל הדאגות לפתע נעלמו
העולם נראה פתוח ופשוט
שאני ואת רוקדים
צמוד צמוד

מתחשק לי לעופף קצת
להמריא, ולא מלוד
זה תמיד קורה לי כשאני
איתך צמוד צמוד
אז אולי אצא לטבע
אעסוק במחנאות
אבל פה הרבה יותר נחמד
לרקוד צמוד צמוד

אז קחי אותי
ונרקוד יום וליל
ריקוד משתולל
שיקח אותי אל...

גן עדן, זה גן עדן
וליבי הולם כי שוב אינו גלמוד
ופתאום נדמה שכלום עוד לא אבוד
כשאני ואת רוקדים
צמוד צמוד

Eden

Eden
Gidi Gov
Traduction : Ali Moher

Eden, c’est le paradis
Et mon cœur bat fort car il n’est plus immobile
Et soudain il me semble que rien n’est encore perdu
Quand toi et moi dansons
Serre contre serre

Magie, quelle magie
Tous les soucis ont soudain disparu
Le monde semble ouvert et simple
Quand toi et moi dansons
Serre contre serre

J’ai envie de voler un peu
De m’envoler, et pas de tristesse
Cela m’arrive toujours quand je suis
Avec toi, serré contre serré
Alors peut-être que je vais aller dans la nature
Je vais me consacrer à la randonnée
Mais ici, c’est beaucoup plus agréable
De danser, serré contre serré

Alors prends-moi
Et nous danserons jour et nuit
Une danse effrénée
Qui m’emmènera vers...

Le paradis, c’est le paradis
Et mon cœur bat fort car il n’est plus immobile
Et soudain il me semble que rien n’est encore perdu
Quand toi et moi dansons
Serre contre serre