Текст и перевод песни גידי גוב - עניין של זמן

עניין של זמן

קח אותו לאט את הזמן
העולם עוד יחכה בחוץ
קח עוד שאיפה מן הזמן
שתי דקות לפני ההתפכחות

להתמכר ללב המתפרע
לדמיון המתפקע
ולאושר הנוגע
בעומק הכאב

אתה עוד תגלה את העולם
אם תרצה או לא תרצה
יש עוד זמן להשתנות
מן הקצה אל הקצה

אם האהבה כאבה לך אתמול
אולי מחר היא לא תכאב
אם עוד הדמעות זולגות בלי קול
בסופן אולי חיוך רחב

להתמכר ללב המתפרע
לדמיון המתפקע
ולאושר הנוגע
בעומק הכאב

Une question de temps

Prends ton temps, mon amour
Le monde attendra dehors
Prends une autre inspiration du temps
Deux minutes avant que tu ne te réveilles

Laisse-toi emporter par ce cœur qui bat la chamade
Par l'imagination qui éclate
Et par le bonheur qui touche
Au plus profond de la douleur

Tu découvriras le monde, mon amour
Que tu le veuilles ou non
Il te reste du temps pour changer
Du bord à bord

Si l'amour t'a fait mal hier
Peut-être que demain, il ne te fera plus mal
Si les larmes coulent encore sans bruit
Finalement, peut-être un grand sourire

Laisse-toi emporter par ce cœur qui bat la chamade
Par l'imagination qui éclate
Et par le bonheur qui touche
Au plus profond de la douleur