Текст и перевод песни גידי גוב - פרח

פרח

אמא שלי אומרת לי
שאת בכלל לא בשבילי
שיש סיבה לדאגה
ושאני כמו משוגע

אז אני אומר לה כך:
"אצלי הראש כבר מסובך
היא לי בת עין ואישון
היא לא נותנת לי לישון"

פרח שלי הו פרח
למה ליבך כמו קרח?
באצבעך לגעת, ורק לשים טבעת
אז למה לך לצעוק, ולמה לכעוס
אני רוצה לשבור את הכוס

הולך ברחוב ומתעצבן
בכדורסל לא מתעניין
לא בא לים ביום שבת
כל מה שיש לי זה רק את

אל תגידי:" זה אבוד!"
כי מהמילואים אבוא עם גדוד -
טנק מימין משמאל תותח
ככה אני אוהב אותך

פרח שלי הו פרח...

בואי לבשי כולך לבן
בואי אהיה לך לחתן
פרח גן עדן את תהיי
אם רק תאמרי שאת שלי

תני לי חיוך אחד מתוק
תני לי רק יום אחד לצחוק
תני לי חלום, תני לי תקווה
תני את שמחת האהבה

פרח שלי הו פרח...

פרח שלי הו פרח,
למה ליבך כמו קרח,
פרח שלי, הו פרח,
הו, הו...

Fleur

Моя мать говорит мне
Что ты мне совсем не пара
Что есть причина для беспокойства
И что я словно сумасшедший

Поэтому я говорю ей так:
"Моя голова уже и так запутана
Она для меня всё
Она не даёт мне спать"

Мой цветок, о мой цветок
Почему твоё сердце как лёд?
Дотронусь до тебя пальцем и просто надену кольцо
Так зачем тебе кричать и злиться
Я хочу разбить бокал

Хожу по улице и злюсь
Баскетбол меня не интересует
Не пойду на пляж в субботу
У меня есть только ты

Не говори:"Это безнадёжно!"
Потому что из запаса я приду с отрядом -
Танк справа, слева пушка
Так сильно я тебя люблю

Мой цветок, о мой цветок...

Пойдём, надень на себя всё белое
Пойдём, стань моей невестой
Ты станешь моим цветком из Эдема
Если просто скажешь, что ты моя

Подари мне одну сладкую улыбку
Подари мне всего один день для смеха
Подари мне мечту, подари мне надежду
Подари мне радость любви

Мой цветок, о мой цветок...

Мой цветок, о мой цветок,
Почему твоё сердце как лёд,
Мой цветок, о мой цветок,
Ох, ох...