Текст и перевод песни גידי גוב - פרח

פרח

אמא שלי אומרת לי
שאת בכלל לא בשבילי
שיש סיבה לדאגה
ושאני כמו משוגע

אז אני אומר לה כך:
"אצלי הראש כבר מסובך
היא לי בת עין ואישון
היא לא נותנת לי לישון"

פרח שלי הו פרח
למה ליבך כמו קרח?
באצבעך לגעת, ורק לשים טבעת
אז למה לך לצעוק, ולמה לכעוס
אני רוצה לשבור את הכוס

הולך ברחוב ומתעצבן
בכדורסל לא מתעניין
לא בא לים ביום שבת
כל מה שיש לי זה רק את

אל תגידי:" זה אבוד!"
כי מהמילואים אבוא עם גדוד -
טנק מימין משמאל תותח
ככה אני אוהב אותך

פרח שלי הו פרח...

בואי לבשי כולך לבן
בואי אהיה לך לחתן
פרח גן עדן את תהיי
אם רק תאמרי שאת שלי

תני לי חיוך אחד מתוק
תני לי רק יום אחד לצחוק
תני לי חלום, תני לי תקווה
תני את שמחת האהבה

פרח שלי הו פרח...

פרח שלי הו פרח,
למה ליבך כמו קרח,
פרח שלי, הו פרח,
הו, הו...

Fleur

Ma mère me dit
que tu n'es pas vraiment pour moi
qu'il y a une raison de s'inquiéter
et que je suis comme un fou

Alors je lui dis ça :
"Ma tête est déjà embrouillée
tu es ma prunelle et mon pupille
tu ne me laisses pas dormir"

Ma fleur, oh ma fleur
pourquoi ton cœur est-il comme de la glace ?
Toucher ton doigt, et juste mettre une bague
alors pourquoi dois-tu crier, et pourquoi te mettre en colère
je veux briser le verre

Je marche dans la rue et je suis énervé
je ne suis pas intéressé par le basket-ball
je ne vais pas à la plage le samedi
tout ce que j'ai, c'est toi

Ne dis pas :" C'est perdu !"
parce que de la réserve, je viendrai avec un bataillon -
char à droite, canon à gauche
comme ça je t'aime

Ma fleur, oh ma fleur...

Viens, habille-toi toute en blanc
viens, je serai ton mari
tu seras une fleur du paradis
si tu dis juste que tu es à moi

Donne-moi un sourire doux
donne-moi juste une journée pour rire
donne-moi un rêve, donne-moi de l'espoir
donne-moi la joie de l'amour

Ma fleur, oh ma fleur...

Ma fleur, oh ma fleur,
pourquoi ton cœur est-il comme de la glace,
ma fleur, oh ma fleur,
oh, oh...