ריקוד ירח - גידי גוב перевод на немецкий

ריקוד ירח

זה הזמן לריקוד הירח
ועינייך מלאות כוכבים
זהו לילה נפלא ששמח
להחביא בכנפיו אוהבים

העלים כבר עפים עם הרוח
ורואה את הכוכב הנוצץ
ואני משתדל לספר לך
מה לוחשת הרוח לעץ

וזה עדיין הקסם
הישן הסוחף
שבא עם אור הירח
לסחרר את הלב

רק עוד ריקוד אחד
אבוד איתך ילדה
עוד אהבה אחת
גנובה איתך ילדה

זה הזמן לריקוד הירח
זה הזמן לעשות אהבה
אני לא מוכן לחכות עד הבוקר
וגם לא עד הנצח הבא

כשתבואי לבי יחכה לך
ויגשים את כל מה שחלמת
כשנרקוד את ריקוד הירח
לא תהי עוד לבד לעולם

וכל אימת שאגע בך
תרעדי מבפנים
וכאבי יירגע בך
יישאר אין אונים

רק עוד ריקוד אחד...

זה הזמן לריקוד הירח
ועינייך מלאות כוכבים
וזהו לילה נפלא ששמח
להחביא בכנפיו אוהבים

העלים כבר עפים עם הרוח
ורואה את הכוכב הנוצץ
ואני משתדל לספר לך
מה לוחשת הרוח לעץ

וזה עדיין הקסם
הישן הסוחף
שבא עם אור הירח
לסחרר את הלב

רק עוד ריקוד אחד...

Mondtanz

Es ist Zeit für den Mondtanz
Und deine Augen sind voller Sterne
Dies ist eine wundervolle Nacht, die froh ist
Liebende in ihren Flügeln zu verstecken

Die Blätter fliegen schon mit dem Wind
Und ich sehe den funkelnden Stern
Und ich bemühe mich, dir zu erzählen
Was der Wind dem Baum zuflüstert

Und das ist immer noch der Zauber
Der alte, mitreißende
Der mit dem Mondlicht kommt
Um das Herz zu berauschen

Nur noch ein Tanz
Verloren mit dir, Mädchen
Noch eine Liebe
Gestohlen mit dir, Mädchen

Es ist Zeit für den Mondtanz
Es ist Zeit, Liebe zu machen
Ich bin nicht bereit, bis zum Morgen zu warten
Und auch nicht bis zur nächsten Ewigkeit

Wenn du kommst, wird mein Herz auf dich warten
Und wird alles erfüllen, wovon du geträumt hast
Wenn wir den Mondtanz tanzen
Wirst du nie mehr allein sein

Und jedes Mal, wenn ich dich berühre
Wirst du innerlich erzittern
Und mein Schmerz wird sich in dir legen
Wird hilflos zurückbleiben

Nur noch ein Tanz...

Es ist Zeit für den Mondtanz
Und deine Augen sind voller Sterne
Und dies ist eine wundervolle Nacht, die froh ist
Liebende in ihren Flügeln zu verstecken

Die Blätter fliegen schon mit dem Wind
Und ich sehe den funkelnden Stern
Und ich bemühe mich, dir zu erzählen
Was der Wind dem Baum zuflüstert

Und das ist immer noch der Zauber
Der alte, mitreißende
Der mit dem Mondlicht kommt
Um das Herz zu berauschen

Nur noch ein Tanz...